Lanigans Ball 歌詞 日本語訳

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
アシーの町では、あるジェレミー・ラニガンが一シリングなくなるまで殴り倒された。
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
彼の父親は亡くなり、彼を人間に戻し、農場と10エーカーの土地を残しました。
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
確かに、私自身も、男子や女子からの招待状を受け取りました。
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
尋ねられたので、友人や親戚は甘い樽の周りでミツバチのように踊りました。
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
女性向けのドリンクワイン、ポテト、ケーキベーコン、紅茶がたくさんありました。
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
ノーラン家、ドーラン家、そしてオグラディー家全員が女の子たちに求愛して踊りながら去っていった。
While songs went round as plenty as water,
歌が水のように溢れ出る一方で、
The harps that are sounded through Tara's old hall,
タラの古いホールに響き渡るハープ、
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
ラニガンの舞踏会で熱唱するビディ・グレイとネズミ捕りの娘。
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
ダブリンで6か月間過ごしましたが、6か月間何もせずに過ごしました。
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
私は6か月間ダブリンで過ごし、ラニガンの舞踏会で踊ることを学びました。
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
彼女が出て行ったので、私は再び入りました。私が外に出ると、彼女は再び入ってきました。
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
彼女は退場し、私は再び足を踏み入れ、ラニガンの舞踏会で踊ることを学びました。
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
彼らはかざぐるまの中であらゆる種類の無意味なダンスをしていました。
Julie and I soon banished their nonsense,
ジュリーと私はすぐに彼らのナンセンスを追放しました、
Out on the floor for a reel and a jig.
リールとジグを求めて床に出ます。
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
天井が落ちると思ったので、女の子たちはみんな私に腹を立てていました。
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
私はブルックス・アカデミーで6か月間、ラニガンの舞踏会で踊ることを学びました。
Well the boys were merry and the girls all hearty
まあ、男の子たちは陽気で、女の子たちは元気いっぱいでした
Dancing around in their couples and groups.
カップルやグループで踊っています。
An accident happened; Terence McCarthy,
事故が起きた。テレンス・マッカーシー
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
彼はミス・フィナティのフープにブーツを通した。
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
彼女は気を失って倒れ、「ひどい殺人だ！」と叫びました。
Called her brothers and gathered them all.
彼女の兄弟たちを呼んで全員を集めました。
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
カーモディはラニガンの舞踏会で復讐するまではこれ以上は進まないと誓った。
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
おいおい、そのとき騒ぎが起こった。フェリム・マクヒューからベルトをもらいました。
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
私は彼の紹介に返信し、ひどい大騒ぎを起こしました。
Moloney the piper was near gettin' smothered.
笛吹き男モロニーは窒息しそうになった。
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
彼らは彼のパイプ、ふいご、チャンターなどすべてに飛び乗った。
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
男子も女子ももつれ、ラニガンの舞踏会は終わった。
Christy Moore
クリスティ・ムーア
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です