Lanigans Ball Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
Athy kasabasında Jeremy Lanigan adında biri, bir şilini kalmayana kadar darp etti.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
Babası öldü, onu yeniden insan yaptı, ona bir çiftlik ve on dönüm arazi bıraktı.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
Elbette ben de isteyebileceğim kız ve erkek çocuklar için davetiyeler aldım.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
Sorulduğunda arkadaşlar ve akrabalar tatlı bir fıçı etrafında arılar gibi dans ettiler.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
Bayanlar için şarap, patates, pastırma ve çay içildi.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
Nolan'lar, Dolan'lar ve tüm O'Grady'ler kızlara kur yapıp dans ederek uzaklaşıyorlar.
While songs went round as plenty as water,
Şarkılar su gibi bol bol dolaşırken,
The harps that are sounded through Tara's old hall,
Tara'nın eski salonunda çalınan arp sesleri,
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
Biddie Gray ve fare avcısının kızı, Lanigan'ın balosunda şarkı söylüyor.
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
Altı uzun ayı Dublin'de geçirdim, altı uzun ayı hiçbir şey yapmadan geçirdim.
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
Altı ayımı Dublin'de Lanigan'ın balosunda dans etmeyi öğrenerek geçirdim.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
O dışarı çıktı, ben tekrar içeri girdim. Ben dışarı çıktım, o tekrar içeri girdi.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
O dışarı çıktı, ben tekrar içeri girdim, Lanigan'ın balosu için dans etmeyi öğrendim.
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
Her tarafta bir fırıldak gibi saçma sapan danslar yapıyorlardı.
Julie and I soon banished their nonsense,
Julie ve ben çok geçmeden onların saçmalıklarını ortadan kaldırdık.
Out on the floor for a reel and a jig.
Bir makara ve bir jig için yere çıktık.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
Tavanın düşeceğini düşündükleri için kızlar bana nasıl da kızdılar.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
Brook Akademisi'nde Lanigan'ın balosunda dans etmeyi öğrenerek altı ay geçirdim.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Erkekler neşeliydi ve kızların hepsi içtendi
Dancing around in their couples and groups.
Çiftleri ve grupları halinde dans ediyorlar.
An accident happened; Terence McCarthy,
Bir kaza oldu; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
Botunu Bayan Finnerty'nin çemberlerine soktu.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Baygın bir şekilde yere düştü ve 'Kutsal cinayet!' diye bağırdı.
Called her brothers and gathered them all.
Kardeşlerini çağırıp hepsini topladı.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
Carmody, Lanigan'ın balosundan intikam alana kadar daha ileri gitmeyeceğine yemin etti.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
Çocuklar ah çocuklar o zaman kavgalar oldu. Phelim Mc Hugh'dan kemer aldım.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
Girişine cevap verdim ve korkunç bir gürültü kopardım.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
Kavalcı Moloney neredeyse boğulacaktı.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Onun kavallarının, körüğünün, ilahisinin ve diğerlerinin üzerine atladılar.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
Erkekler ve kızlar birbirine karışmıştı ve bu da Lanigan'ın balosuna son verdi.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Yukarıdakiler yalnızca bu harika şarkının gitaristleri öğrenmeye yönelik bir formattaki BENİM YORUMUMDUR.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Şarkının sanatçının veya yayıncının notalarını kopyalamak veya çoğaltmak için hiçbir girişimde bulunulmamıştır.
if such exists.
eğer böyle bir şey varsa.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
SADECE BİLGİ AMAÇLI KULLANILABİLİR. Şarkıyı çalınması gerektiği gibi çalmak için
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
şarkının resmi notalarını satın alın. Ayrıca öğrenmek için şarkıyı satın alıp dinlemelisiniz
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
şarkının ritmi ve zamanlaması - şarkıyı herhangi bir doğruluk derecesiyle çalmak istiyorsanız bu çok önemlidir