Galaxy Song Letra Traducción al Español

Galaxy Song
Canción de la galaxia
By Eric Idle (Monty Python)
Por Eric Idle (Monty Python)
Just re-
Solo re-
member that you're standing on a planet that's evolving
miembro que estás parado en un planeta que está evolucionando
revolving at nine-hundred miles an hour
girando a novecientas millas por hora
and orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
y orbitando a diecinueve millas por segundo, así se calcula,
a sun that is the source of all our power.
un sol que es la fuente de todo nuestro poder.
Now the sun and you and me, and all the stars that we can see
Ahora el sol y tú y yo, y todas las estrellas que podemos ver
Are moving a million miles a day
Se mueven un millón de millas por día
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
En un brazo espiral exterior a cuarenta mil millas por hora
of the galaxy we call the Milky Way.
de la galaxia que llamamos Vía Láctea.
Our galaxy itself contains a hundred million stars,
Nuestra galaxia contiene cien millones de estrellas,
it's a hundred thousand light-years side to side,
son cien mil años luz de lado a lado,
it bulges in the middle, sixty thousand light-years thick,
se abulta en el medio, con un espesor de sesenta mil años luz,
but out by us it's just three thousand light-years wide.
pero a nuestro alcance tiene sólo tres mil años luz de ancho.
We're thiry thousand light-years from galactic central point
Estamos a 30.000 años luz del punto central galáctico.
We go 'round every two hundred million years,
Damos vueltas cada doscientos millones de años,
and our galaxy itself is one of millions of billions in this
y nuestra galaxia misma es una entre millones de miles de millones en esta
Amazing and Expanding Universe!
¡Universo asombroso y en expansión!
Break
descanso
The universe itself keeps on expanding and expanding
El universo mismo sigue expandiéndose y expandiéndose.
in all of the directions it can whiz,
en todas las direcciones que puede zumbar,
as fast as it can go, the speed of light, y'know,
tan rápido como puede ir, la velocidad de la luz, ya sabes,
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is,
doce millones de millas por minuto, y esa es la velocidad más rápida que existe,
So remember when you're feeling very small and insecure
Así que recuerda cuando te sientas muy pequeño e inseguro.
How amazingly unlikely is your birth,
¡Qué increíblemente improbable es tu nacimiento!
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
Y rezar para que haya vida inteligente en algún lugar del espacio.
'Cause there's bugger-all down here on Earth.
Porque aquí en la Tierra todo está jodido.