Galaxy Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Galaxy Song
Piosenka o Galaktyce
By Eric Idle (Monty Python)
Autor: Eric Idle (Monty Python)
Just re-
Po prostu ponownie
member that you're standing on a planet that's evolving
członku, że stoisz na planecie, która ewoluuje
revolving at nine-hundred miles an hour
obracający się z szybkością dziewięciuset mil na godzinę
and orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
i krąży z prędkością dziewiętnastu mil na sekundę, jak się szacuje,
a sun that is the source of all our power.
słońce, które jest źródłem całej naszej mocy.
Now the sun and you and me, and all the stars that we can see
Teraz słońce, ty i ja, i wszystkie gwiazdy, które możemy zobaczyć
Are moving a million miles a day
Pokonują milion mil dziennie
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
W zewnętrznym ramieniu spiralnym z prędkością czterdziestu tysięcy mil na godzinę
of the galaxy we call the Milky Way.
galaktyki, którą nazywamy Drogą Mleczną.
Our galaxy itself contains a hundred million stars,
Sama nasza galaktyka zawiera sto milionów gwiazd,
it's a hundred thousand light-years side to side,
to sto tysięcy lat świetlnych obok siebie,
it bulges in the middle, sixty thousand light-years thick,
wybrzusza się w środku i ma grubość sześćdziesięciu tysięcy lat świetlnych,
but out by us it's just three thousand light-years wide.
ale poza nami ma szerokość zaledwie trzech tysięcy lat świetlnych.
We're thiry thousand light-years from galactic central point
Jesteśmy trzydzieści tysięcy lat świetlnych od centralnego punktu galaktyki
We go 'round every two hundred million years,
Kręcimy się co dwieście milionów lat,
and our galaxy itself is one of millions of billions in this
a sama nasza galaktyka jest jedną z milionów miliardów
Amazing and Expanding Universe!
Niesamowity i rozwijający się wszechświat!
Break
Przerwa
The universe itself keeps on expanding and expanding
Sam wszechświat wciąż się rozszerza i rozszerza
in all of the directions it can whiz,
we wszystkich kierunkach, w których może śmigać,
as fast as it can go, the speed of light, y'know,
tak szybko, jak to możliwe, z prędkością światła, wiesz,
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is,
dwanaście milionów mil na minutę i to jest największa prędkość, jaka istnieje,
So remember when you're feeling very small and insecure
Pamiętaj więc, kiedy czujesz się bardzo mały i niepewny
How amazingly unlikely is your birth,
Jak zdumiewająco mało prawdopodobne są Twoje narodziny,
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
I módlcie się, żeby gdzieś w kosmosie istniało inteligentne życie,
'Cause there's bugger-all down here on Earth.
Bo tu, na Ziemi, jest pełno gnojków.