When He Was My Age 歌詞 日本語訳

Condederate Railroad - When He Was My Age
Condederate Railroad - 彼が私の年齢だった頃
He worked all week for a hard day's pay,
彼はその日の給料のために一週間ずっと働きました、
Walked to school five miles one way,
片道5マイル歩いて学校まで行きました
It must have rained everyday, when he was my age.
彼が私と同じ年齢の頃は毎日雨が降っていたはずだ。
He quit school early to help grandpa,
彼はおじいちゃんを助けるために学校を早く辞めた。
He was one man short on a cross-cut saw,
彼は横切り鋸であと一人足りなかった。
There was wood to cut and ground to rake, when he was my age.
彼が私と同じ年齢の頃は、木を切って熊手で削る必要がありました。
By the time he turned twelve in thirtynine,
三十九年に彼が十二歳になるまでに、
He'd been through hell in Hoover time,
彼はフーバー時代に地獄を経験していた。
Drank his first home-made wine, and started to shave.
初めて自家製ワインを飲み、髭を剃り始めた。
The tails get taller everytime theyre told,
彼らが言うたびに尻尾は高くなります、
The fish get longer as he grows old,
魚は年をとるにつれて長くなりますが、
He loves to talk about good ol' days, when he was my age.
彼は私と同じ年齢だった古き良き時代のことを話すのが大好きです。
He was sixty pounds lighter with a headfull of hair,
頭いっぱいの髪の毛で体重は60ポンド軽くなり、
A dollar in his tank could take him anywhere,
彼の戦車に1ドルあればどこへでも連れて行ける、
But nine o'clock was comin in late, when he was my age.
しかし、彼が私の年齢だったので、9時が来るのは遅かった。
He talks about the time the dodgers called,
彼はドッジジャーズから電話があったときのことをこう語る。
He could have played pro ball,
彼はプロ野球でプレーすることもできたかもしれないが、
But he had me to raise, when he was my age.
しかし、彼が私と同じ年齢のときに、彼は私を育てさせました。
By the time he turned twelve in thirtynine,
三十九年に彼が十二歳になるまでに、
He'd been through hell in Hoover time,
彼はフーバー時代に地獄を経験していた。
Drank his first home-made wine, and started to shave.
初めて自家製ワインを飲み、髭を剃り始めた。
The tails get taller everytime theyre told,
彼らが言うたびに尻尾は高くなります、
The fish get longer as he grows old,
魚は年をとるにつれて長くなりますが、
He loves to talk about good ol' days, when he was my age.
彼は私と同じ年齢だった古き良き時代のことを話すのが大好きです。
When he was my age, he'd had alot more livin left to do,
彼が私の年齢のとき、彼にはもっとたくさんの人生の仕事が残っていたのに、
But hard work and hard time, had robbed him of his youth.
しかし、重労働と苦労が彼の若さを奪った。
He says it seems like yesterday, when he was my age.
彼は、自分が私と同じ年齢だったときのことが昨日のことのようだと言います。
When he was my age.
彼が私の年齢のとき。
When he was my age.
彼が私の年齢のとき。
When he was my age....
彼が私の年齢のとき...