If I Could Do It Again 歌詞 日本語訳

Best friends in a pickup truck, we were Panama City bound
ピックアップトラックに乗った親友たち、僕らはパナマシティ行きだった
Eight hours in the back, wind blowin with the sun beatin down
太陽が照りつけながら風が吹く8時間の旅
Makin plans to raise some hell, celebratin our senior year
マキンは私たちの4年生を祝うために、いくつかの地獄を起こすつもりです
I had a trash bag full of clothes and a suitcase full of beer
ゴミ袋には服がいっぱい、スーツケースにはビールがいっぱい入っていた
We got pulled over by the Alabama state patrol
私たちはアラバマ州パトロール隊に止められた
But they never found the booze, so they had to let us go
しかし彼らは酒を決して見つけられなかったので、私たちを行かせなければなりませんでした
If I could do it again, you know Id do it the same
もしもう一度できるなら、同じことをするだろうね
Got a room at the Beach Club Inn, it was a dump but we didnt care
ビーチクラブインに部屋を取った、ゴミ捨て場だったけど気にしなかった
Between the cruisin and the beach and the clubs we were hardly ever there
クルーズ船とビーチとクラブの間に、私たちはほとんどそこにいませんでした
Wed get drunk and raise some hell and Id play my guitar in the sand
僕らは酔って大騒ぎして、砂の上でギターを弾くんだ
Everyone would come and sing along and the pretty girls would dance
みんなが来て一緒に歌い、かわいい女の子たちが踊りました
The Florida shore it really put a spell on me
フロリダの海岸は本当に私を魔法にかけた
Turned a quiet Sunday school boy into the life of the party
物静かな日曜学校の少年をパーティーの生活に変えた
Chorus 1:
コーラス1:
If I could do it again you know Id do it the same
もしもう一度できるなら、同じことをするだろうね
Id pass out on the beach drinkin Golden Grain
ビーチでゴールデングレインを飲んで気を失いました
Id wake up covered in sand with that bottle in my hand
目が覚めるとその瓶を手に砂まみれになっていた
Then Id go for a swim and start drinkin again
それから泳ぎに行って、また飲み始めます
Oh Id break all the rules, just like I used to do
ああ、私がかつてそうしていたように、すべてのルールを破る
If I could do it again, yeah
もう一度できるなら、そうだね
I met a girl from Tennessee, no I dont remember her name
テネシー州出身の女の子に会いました、いいえ、彼女の名前を覚えていません
But I can still see her top pulled down and that belly button ring
でも、私にはまだ彼女のトップが引き下げられていて、へそリングが見えます
We kissed but I didnt tell, no, I had to keep it hush on the down low
私たちはキスしましたが、言いませんでした、いいえ、静かにしておかなければなりませんでした
I had girlfriend back at home and she didnt need to know
家にはガールフレンドがいたけど、彼女は知る必要がなかった
Sure I felt a little guilty as we dusted off our clothes
確かに服のほこりを落としながら少し罪悪感を感じた
But she was wild and she was fine Lord, worth every lie I told
でも彼女はワイルドだったし元気だった、主よ、私がついたすべての嘘には価値がありました
Chorus 2:
コーラス2:
If I could do it again, you know Id do it the same
もしもう一度できるなら、同じことをするだろうね
With the one night stands and the drinkin games
一夜限りの関係と飲み会で
You know Id check out the girls at the clubs, hookin up whenever I could
クラブの女の子をチェックして、できる限り連絡を取ります
Sex on a beach never tasted as good
ビーチでのセックスはこれほどおいしいものではありませんでした
Id break my first loves heart, forget to hide the fingernail marks
初恋の人の心を壊してしまう、爪の跡を隠すのを忘れる
If I could do it again, yeah
もう一度できるなら、そうだね
Id get sunburned on a new tattoo, lose my favorite jeans and my tennis shoes
新しいタトゥーで日焼けし、お気に入りのジーンズとテニスシューズを失う
Get kicked out of my hotel room and sleep in the truck for a night or two
ホテルの部屋から追い出されてトラックの中で一晩か二晩寝る
Blow all my money, have to call my dad and work two months to pay him back
お金をすべて使い果たしてしまい、父親に電話して返済するために2か月働かなければなりません
Take bong hits and laugh like hell, flick the police off and get hauled to jail
ボンボンを殴って大笑いし、警察をはねのけて刑務所に連行しましょう
If I could do it again Id do it the same, not one regret I wouldnt change a thing
もう一度できるなら同じことをするだろう、後悔は一つもない、何も変えないだろう
Chorus 3:
コーラス3:
You know Id check out the girls at the clubs, hookin up whenever I could
クラブの女の子をチェックして、できる限り連絡を取ります
Id wake up covered in sand with that bottle in my hand
目が覚めるとその瓶を手に砂まみれになっていた
Oh Id break all the rules, just like I used to do
ああ、私がかつてそうしていたように、すべてのルールを破る
If I could do it again, How bout youyeah
もう一度できるなら、どうですか、yeah