Back to Life Songtekst Nederlandse Vertaling

BACK TO LIFE - Corneille
TERUG NAAR HET LEVEN - Corneille
VERSE (beginning of verse)
VERS (begin van vers)
VERSE1
VERS1
You found me such a mess, and still you took my hand
Je vond me zo'n puinhoop, en toch pakte je mijn hand
And held me out of numbness, became my truest friend
En hield me uit gevoelloosheid, werd mijn trouwste vriend
I'd been running looking for a home, but when you saw me out of breath
Ik was aan het rennen op zoek naar een huis, maar toen je me buiten adem zag
From running on my own, is when you kissed me out of death
Van alleen rennen, is toen je me uit de dood kuste
Now that I'm recovering
Nu ik aan het herstellen ben
I'm so glad for one thing only
Ik ben maar om één ding zo blij
I'm so, so glad I let you in
Ik ben zo blij dat ik je binnen heb gelaten
Because
Omdat
CHORUS (repeat x2)
CHORUS (herhaal x2)
F#m C#m7/E C#m7/E = 022120
F#m C#m7/E C#m7/E = 022120
Woman, you loved me back to life
Vrouw, je hield weer van me tot leven
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
Your love's that powerful
Jouw liefde is zo krachtig
VERSE2 (same chords as verse1)
VERSE2 (dezelfde akkoorden als vers1)
No one could ever seem to bring me to fall
Niemand lijkt mij ooit te kunnen laten vallen
And God knows they've tried
En God weet dat ze het geprobeerd hebben
But you could see through my wall
Maar je kon door mijn muur kijken
Even when I tried to hide
Zelfs toen ik me probeerde te verstoppen
And I know it hasn't been easy baby
En ik weet dat het niet gemakkelijk was, schatje
And I know you hadn't signed up to save me baby
En ik weet dat je je niet had aangemeld om mij te redden, schatje
But here we are now, and better off now, in love
Maar hier zijn we nu, en nu beter af, verliefd
PRE-CHORUS (same chords as before)
PRE-CHORUS (dezelfde akkoorden als voorheen)
I could tell of your pain too
Ik kon ook van jouw pijn vertellen
And I'll die trying to love it away
En ik zal sterven terwijl ik probeer het weg te houden
But this much I owe you
Maar dit heb ik aan jou te danken
If I can say
Als ik het kan zeggen
CHORUS (chords as before, repeat x2)
CHORUS (akkoorden zoals voorheen, herhaal x2)
Woman, you loved me back to life
Vrouw, je hield weer van me tot leven
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
Your love's that powerful
Jouw liefde is zo krachtig
Maybe, now you can tell me you need me too
Misschien kun je me nu vertellen dat je mij ook nodig hebt
Maybe, now I can be all that for you
Misschien kan ik dat nu allemaal voor je zijn
Maybe, now we can finally say we do
Misschien kunnen we nu eindelijk zeggen dat we dat doen
This ain't no ordinary love
Dit is geen gewone liefde
Not when a grown man can say
Niet als een volwassen man dat kan zeggen
C#/F C#/F = 143121
C#/F C#/F = 143121
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
Your love's a miracle
Jouw liefde is een wonder
I think I'm gonna have to say it again and again and again
Ik denk dat ik het nog een keer en nog een keer en nog een keer moet zeggen
I said woman
Ik zei vrouw
CHORUS (chords as before, repeat x4)
CHORUS (akkoorden zoals voorheen, herhaal x4)
Woman
Vrouw
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
You loved me back to life
Je hield weer van mij tot leven
Your love's that powerful
Jouw liefde is zo krachtig
OUTRO (basically just repeat chorus chords until the end)
OUTRO (in principe herhaal je de refreinakkoorden tot het einde)
Comment, rate, appreciate!
Reageer, beoordeel, waardeer!