American Girls 歌詞 日本語訳

Intro riff:
イントロのリフ:
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Call these two bars
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- これら 2 つのバーを呼び出します
D-|--------------------------|--------------------------|- "Riff 1"
D-|--------------------------|--------------------------|- 「リフ 1」
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
Intro (with riff) - the bars provide a timing reference
イントロ (リフ付き) - バーはタイミングの基準を提供します
Verse 1:
1節:
She comes out on Fridays every time
彼女は毎回金曜日に出てくる
Stands out in a line
並んでいて目立つ
I could have been anyone she'd seen (Riff 1)
私は彼女が見た誰にでもなれるかもしれない (リフ 1)
She waits another week to fall apart
彼女は崩壊するまであと一週間待つ
She couldn't make another day
彼女はもう一日を作ることができなかった
I wish it was anyone but me
私以外の誰かだったらよかったのに
I could have been anyone you see
私はあなたが見ている誰にでもなれるかもしれません
She had something breakable just under her skin
彼女は皮膚の下に壊れやすいものを持っていた
Chorus 1:
コーラス1:
American girls all weather and noise
アメリカの女の子はどんな天気でも騒音でも
Playing the changes for all of the boys
少年たち全員に変化を与える
Holding a candle up to my hand
キャンドルを手に持って
Making me feel so incredible
とても信じられない気分にさせてくれる
Verse 2:
2節:
She comes out of closets every night
彼女は毎晩クローゼットから出てくる
But then she locks herself away
しかしその後、彼女は自分自身を閉じ込めてしまう
Where she could keep anything from me
彼女が私から何かを守れる場所
I could have been anyone you see
私はあなたが見ている誰にでもなれるかもしれません
She's nothing but porcelain underneath her skin
彼女の肌の下は陶器に過ぎない
Chorus 2: (same chords as chorus 1)
コーラス2：（コーラス1と同じコード）
American girls all weather and noise Playing the changes for all of
アメリカの女の子はどんな天気でも騒音でも変化を演奏します
the boys
少年たち
Holding a candle right up to my hand Making me feel so incredible
キャンドルを手に持って、とても素晴らしい気分にさせてくれる
Interlude: (play intro riff with vocals)
間奏：（ボーカルと一緒にイントロのリフを演奏）
Little shivers shaking me everyday
毎日小さな震えが私を震わせます
But I could get the same thing anywhere
でもどこでも同じものは手に入る
So if she goes away
それで彼女がいなくなったら
Well, it's alright and I'm okay
まあ、大丈夫、私は大丈夫です
"Hey", she said, "Come back again tonight."
「ねえ」と彼女は言いました、「今夜また来てください。」
And I said "I might, I might, I might."
そして私は「かもしれない、かもしれない、かもしれない」と言いました。
She said "Well, that's alright.
彼女は「まあ、大丈夫だよ。
If it's alright, it's alright with you
大丈夫なら、あなたは大丈夫です
then it's alright if it's alright with me
それなら私でよければ大丈夫です
Verse 3:
3節:
I waited for an hour last Friday night
先週の金曜日の夜に1時間待ちました
She never came around
彼女は一度も来なかった
She took almost everything from me
彼女は私からほとんどすべてを奪った
I'm going through my closets
クローゼットを調べています
Trying on her clothes, almost everyday
ほぼ毎日彼女の服を試着する
I could've been anyone you see
私はあなたが見ている誰にでもなれるかもしれません
I wish it was anyone but me
私以外の誰かだったらよかったのに
There's nothing but pills and ashes under my skin
私の肌の下には錠剤と灰しかない
Chorus 3:
コーラス3:
American girls all weather and noise
アメリカの女の子はどんな天気でも騒音でも
Playing the changes for all of the boys
少年たち全員に変化を与える
Holding a candle right up to my hand
キャンドルを手に持って
Making me feel so incredible
とても信じられない気分にさせてくれる
Outro:
アウトロ:
And now with the chorus chords, play Riff 2:
コーラスのコードを使ってリフ 2 を演奏します。
Riff 2:
リフ2:
If I made you cry, please tell me why
もし君を泣かせてしまったら、その理由を教えてください
Cause I'll try again if you let me try
だって、やらせてくれたらまたやってみるから
American girls, all feathers and cream
アメリカの女の子、全身羽とクリーム色
Come into bed so edible
ベッドに入ってきて食べられるよ