American Girls Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro riff:
Wstępny riff:
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Call these two bars
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Nazwij te dwa takty
D-|--------------------------|--------------------------|- "Riff 1"
D-|-------------------------|-------------------------------|- "Riff 1"
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|-----------------------------------|-
Intro (with riff) - the bars provide a timing reference
Intro (z riffem) – takty stanowią odniesienie do synchronizacji
Verse 1:
Werset 1:
She comes out on Fridays every time
Za każdym razem przychodzi w piątki
Stands out in a line
Wyróżnia się w szeregu
I could have been anyone she'd seen (Riff 1)
Mogłem być kimkolwiek, kogo widziała (Riff 1)
She waits another week to fall apart
Czeka kolejny tydzień, aż się rozpadnie
She couldn't make another day
Nie mogła przeżyć kolejnego dnia
I wish it was anyone but me
Chciałbym, żeby to był ktokolwiek inny, tylko nie ja
I could have been anyone you see
Mogłem być kimkolwiek, kogo spotkasz
She had something breakable just under her skin
Miała coś łamliwego tuż pod skórą
Chorus 1:
Refren 1:
American girls all weather and noise
Amerykańskie dziewczyny na każdą pogodę i hałas
Playing the changes for all of the boys
Odtwarzanie zmian dla wszystkich chłopców
Holding a candle up to my hand
Trzymam świecę w dłoni
Making me feel so incredible
Sprawiasz, że czuję się niesamowicie
Verse 2:
Werset 2:
She comes out of closets every night
Wychodzi z szafy każdej nocy
But then she locks herself away
Ale potem zamyka się w sobie
Where she could keep anything from me
Gdzie mogłaby przede mną wszystko ukryć
I could have been anyone you see
Mogłem być kimkolwiek, kogo spotkasz
She's nothing but porcelain underneath her skin
Pod skórą jest niczym innym jak porcelaną
Chorus 2: (same chords as chorus 1)
Refren 2: (te same akordy co refren 1)
American girls all weather and noise Playing the changes for all of
Amerykańskie dziewczyny na każdą pogodę i hałas Grają zmiany dla wszystkich
the boys
chłopcy
Holding a candle right up to my hand Making me feel so incredible
Trzymam świecę tuż przy dłoni. Czuję się niesamowicie
Interlude: (play intro riff with vocals)
Interludium: (zagraj riff wprowadzający z wokalem)
Little shivers shaking me everyday
Codziennie dreszcze mną wstrząsają
But I could get the same thing anywhere
Ale to samo mógłbym dostać wszędzie
So if she goes away
Więc jeśli ona odejdzie
Well, it's alright and I'm okay
No cóż, wszystko w porządku i u mnie wszystko w porządku
"Hey", she said, "Come back again tonight."
„Hej”, powiedziała, „Wróć ponownie dziś wieczorem”.
And I said "I might, I might, I might."
A ja powiedziałem: „Mogę, mógłbym, mógłbym”.
She said "Well, that's alright.
Powiedziała: „No cóż, w porządku.
If it's alright, it's alright with you
Jeśli wszystko w porządku, wszystko w porządku z tobą
then it's alright if it's alright with me
wtedy jest w porządku, jeśli wszystko jest w porządku ze mną
Verse 3:
Werset 3:
I waited for an hour last Friday night
Czekałem godzinę w zeszły piątek wieczorem
She never came around
Nigdy nie przyszła
She took almost everything from me
Zabrała mi prawie wszystko
I'm going through my closets
Przeglądam swoje szafy
Trying on her clothes, almost everyday
Przymierzam jej ubrania, prawie codziennie
I could've been anyone you see
Mógłbym być kimkolwiek, kogo widzisz
I wish it was anyone but me
Chciałbym, żeby to był ktokolwiek inny, tylko nie ja
There's nothing but pills and ashes under my skin
Pod moją skórą nie ma nic oprócz pigułek i popiołu
Chorus 3:
Refren 3:
American girls all weather and noise
Amerykańskie dziewczyny na każdą pogodę i hałas
Playing the changes for all of the boys
Odtwarzanie zmian dla wszystkich chłopców
Holding a candle right up to my hand
Trzymam świecę tuż przy dłoni
Making me feel so incredible
Sprawiasz, że czuję się niesamowicie
Outro:
Zakończenie:
And now with the chorus chords, play Riff 2:
A teraz, używając akordów refrenu, zagraj Riff 2:
Riff 2:
Riff 2:
If I made you cry, please tell me why
Jeśli doprowadziłem Cię do płaczu, proszę, powiedz mi dlaczego
Cause I'll try again if you let me try
Bo spróbuję jeszcze raz, jeśli pozwolisz mi spróbować
American girls, all feathers and cream
Amerykańskie dziewczyny, wszystkie z piór i kremu
Come into bed so edible
Chodź do łóżka, tak jadalne