American Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro riff:
Introriff:
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Call these two bars
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Noem deze twee maten
D-|--------------------------|--------------------------|- "Riff 1"
D-|------------------------|------------------------|- "Riff 1"
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|------------------------|-
Intro (with riff) - the bars provide a timing reference
Intro (met riff) - de maten bieden een timingreferentie
Verse 1:
Vers 1:
She comes out on Fridays every time
Ze komt elke keer op vrijdag uit
Stands out in a line
Valt op in een lijn
I could have been anyone she'd seen (Riff 1)
Ik had iedereen kunnen zijn die ze had gezien (Riff 1)
She waits another week to fall apart
Ze wacht nog een week voordat ze uit elkaar valt
She couldn't make another day
Ze kon geen dag meer vrijmaken
I wish it was anyone but me
Ik wou dat het iemand anders was dan ik
I could have been anyone you see
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
She had something breakable just under her skin
Ze had iets breekbaars vlak onder haar huid
Chorus 1:
Koor 1:
American girls all weather and noise
Amerikaanse meisjes, allemaal weer en lawaai
Playing the changes for all of the boys
Het spelen van de wissels voor alle jongens
Holding a candle up to my hand
Ik houd een kaars in mijn hand
Making me feel so incredible
Ik voel me zo ongelooflijk
Verse 2:
Vers 2:
She comes out of closets every night
Ze komt elke avond uit de kast
But then she locks herself away
Maar dan sluit ze zichzelf op
Where she could keep anything from me
Waar ze alles voor mij achter kon houden
I could have been anyone you see
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
She's nothing but porcelain underneath her skin
Onder haar huid is ze niets anders dan porselein
Chorus 2: (same chords as chorus 1)
Refrein 2: (dezelfde akkoorden als refrein 1)
American girls all weather and noise Playing the changes for all of
Amerikaanse meisjes, weer en lawaai, spelen de veranderingen voor iedereen
the boys
de jongens
Holding a candle right up to my hand Making me feel so incredible
Een kaars tegen mijn hand houden, waardoor ik me zo ongelooflijk voel
Interlude: (play intro riff with vocals)
Intermezzo: (speel introriff met zang)
Little shivers shaking me everyday
Kleine rillingen doen me elke dag trillen
But I could get the same thing anywhere
Maar ik zou hetzelfde overal kunnen krijgen
So if she goes away
Dus als ze weggaat
Well, it's alright and I'm okay
Nou, het is in orde en met mij gaat het ook
"Hey", she said, "Come back again tonight."
"Hé", zei ze, "Kom vanavond nog een keer terug."
And I said "I might, I might, I might."
En ik zei: "Ik zou kunnen, ik zou kunnen, ik zou kunnen."
She said "Well, that's alright.
Ze zei: "Nou, dat is goed.
If it's alright, it's alright with you
Als het goed is, is het ook goed met jou
then it's alright if it's alright with me
dan is het goed als het goed met mij gaat
Verse 3:
Vers 3:
I waited for an hour last Friday night
Afgelopen vrijdagavond heb ik een uur gewacht
She never came around
Ze kwam nooit langs
She took almost everything from me
Ze heeft bijna alles van mij afgepakt
I'm going through my closets
Ik doorzoek mijn kasten
Trying on her clothes, almost everyday
Haar kleren passen, bijna elke dag
I could've been anyone you see
Ik had iedereen kunnen zijn die je ziet
I wish it was anyone but me
Ik wou dat het iemand anders was dan ik
There's nothing but pills and ashes under my skin
Er zitten niets anders dan pillen en as onder mijn huid
Chorus 3:
Koor 3:
American girls all weather and noise
Amerikaanse meisjes, allemaal weer en lawaai
Playing the changes for all of the boys
Het spelen van de wissels voor alle jongens
Holding a candle right up to my hand
Ik hield een kaars recht tegen mijn hand
Making me feel so incredible
Ik voel me zo ongelooflijk
Outro:
Uit:
And now with the chorus chords, play Riff 2:
En speel nu met de refreinakkoorden Riff 2:
Riff 2:
Riff 2:
If I made you cry, please tell me why
Als ik je aan het huilen heb gemaakt, vertel me dan alsjeblieft waarom
Cause I'll try again if you let me try
Want ik zal het opnieuw proberen als je het mij laat proberen
American girls, all feathers and cream
Amerikaanse meisjes, allemaal veren en crème
Come into bed so edible
Kom zo eetbaar in bed