American Girls Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro riff:
Giriş riff:
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Call these two bars
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2p0--|--2p0h2-p0-2-2p0-2b3r2p0--|- Bu iki çubuğu çağırın
D-|--------------------------|--------------------------|- "Riff 1"
D-|--------------------------|--------------------------|- "Riff 1"
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
G-|--2p0h2-p0-2-2p0-2p0h2----|--------------------------|-
Intro (with riff) - the bars provide a timing reference
Giriş (riffli) - çubuklar bir zamanlama referansı sağlar
Verse 1:
Ayet 1:
She comes out on Fridays every time
Her cuma günü çıkıyor
Stands out in a line
Bir çizgide öne çıkıyor
I could have been anyone she'd seen (Riff 1)
Onun gördüğü herhangi biri olabilirdim (Riff 1)
She waits another week to fall apart
Parçalanmak için bir hafta daha bekliyor
She couldn't make another day
Bir gün daha yapamadı
I wish it was anyone but me
Keşke benden başkası olsaydı
I could have been anyone you see
Gördüğünüz herhangi biri olabilirdim
She had something breakable just under her skin
Derisinin hemen altında kırılabilir bir şey vardı
Chorus 1:
Koro 1:
American girls all weather and noise
Amerikalı kızlar her hava koşulunda ve gürültüde
Playing the changes for all of the boys
Değişiklikler tüm erkekler için çalınıyor
Holding a candle up to my hand
Elime bir mum tutuyorum
Making me feel so incredible
Beni inanılmaz hissettiriyor
Verse 2:
Ayet 2:
She comes out of closets every night
Her gece dolaplardan çıkıyor
But then she locks herself away
Ama sonra kendini kilitliyor
Where she could keep anything from me
Benden herhangi bir şeyi nerede saklayabilirdi
I could have been anyone you see
Gördüğünüz herhangi biri olabilirdim
She's nothing but porcelain underneath her skin
O, derisinin altındaki porselenden başka bir şey değil
Chorus 2: (same chords as chorus 1)
Koro 2: (koro 1 ile aynı akorlar)
American girls all weather and noise Playing the changes for all of
Amerikalı kızlar her türlü hava koşulunda ve gürültüde Değişiklikleri oynuyorlar
the boys
oğlanlar
Holding a candle right up to my hand Making me feel so incredible
Bir mumu elime doğru tutmak beni çok inanılmaz hissettiriyor
Interlude: (play intro riff with vocals)
Interlude: (vokallerle giriş riffini çalın)
Little shivers shaking me everyday
Her gün beni sallayan küçük ürpertiler
But I could get the same thing anywhere
Ama aynı şeyi her yerde elde edebilirim
So if she goes away
Yani eğer o giderse
Well, it's alright and I'm okay
Neyse, sorun yok ve ben iyiyim
"Hey", she said, "Come back again tonight."
"Hey" dedi, "Bu gece tekrar gel."
And I said "I might, I might, I might."
Ben de "Yapabilirim, yapabilirim, yapabilirim" dedim.
She said "Well, that's alright.
"Pekala, sorun değil" dedi.
If it's alright, it's alright with you
Eğer sorun yoksa, senin için de sorun yok
then it's alright if it's alright with me
o zaman benim için sorun yoksa sorun yok
Verse 3:
Ayet 3:
I waited for an hour last Friday night
Geçen cuma gecesi bir saat bekledim
She never came around
O hiç gelmedi
She took almost everything from me
Benden neredeyse her şeyi aldı
I'm going through my closets
Dolaplarımı karıştırıyorum
Trying on her clothes, almost everyday
Neredeyse her gün kıyafetlerini deniyor
I could've been anyone you see
Gördüğünüz herhangi biri olabilirdim
I wish it was anyone but me
Keşke benden başkası olsaydı
There's nothing but pills and ashes under my skin
Cildimin altında haplardan ve küllerden başka bir şey yok
Chorus 3:
Koro 3:
American girls all weather and noise
Amerikalı kızlar her hava koşulunda ve gürültüde
Playing the changes for all of the boys
Değişiklikler tüm erkekler için çalınıyor
Holding a candle right up to my hand
Bir mumu elime doğru tutuyorum
Making me feel so incredible
Beni inanılmaz hissettiriyor
Outro:
Çıkış:
And now with the chorus chords, play Riff 2:
Ve şimdi koro akorlarıyla Riff 2'yi çalın:
Riff 2:
Rif 2:
If I made you cry, please tell me why
Eğer seni ağlattıysam, lütfen bana nedenini söyle
Cause I'll try again if you let me try
Çünkü denememe izin verirsen tekrar deneyeceğim
American girls, all feathers and cream
Amerikalı kızlar, hepsi tüy ve krem
Come into bed so edible
Yatağa öyle yenilebilir gel ki