Mr. Jones Songtekst Nederlandse Vertaling

Mr. Jones
Meneer Jones
By Counting Crows
Door kraaien te tellen
(*) The following fill is used at a few points in the song, marked with an asterisk.
(*) De volgende fill wordt op een paar punten in het nummer gebruikt, gemarkeerd met een asterisk.
Intro:
Inleiding:
Sha la la la la la la uh huh...
Sha la la la la la la uh huh...
I was down at the New Amsterdam staring at this yellow-haired girl
Ik was in de Nieuw-Amsterdam en staarde naar dit geelharige meisje
Mr. Jones strikes up a conversation with this black-haired flamenco dancer
Meneer Jones knoopt een gesprek aan met deze zwartharige flamencodanser
She dances while his father plays guitar. She's suddenly beautiful
Ze danst terwijl zijn vader gitaar speelt. Ze is opeens mooi
We all want something beautiful, I wish I was beautiful
We willen allemaal iets moois, ik wou dat ik mooi was
So come dance this silence down through the morning
Dus kom deze stilte de hele ochtend door dansen
Sha la la la la la la la yeah uh huh...
Sha la la la la la la la ja uh huh...
Cut up, Maria! Show me some of them Spanish dances
Snij op, Maria! Laat me een paar van die Spaanse dansen zien
Pass me a bottle, Mr. Jones
Geef mij een fles, meneer Jones
Believe in me. Help me believe in anything
Geloof in mij. Help mij in alles te geloven
'Cause I want to be someone who believes
Omdat ik iemand wil zijn die gelooft
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
Meneer Jones en ik vertellen elkaar sprookjes
Stare at the beautiful women
Kijk naar de mooie vrouwen
"She's looking at you. Ah, no, no, she's looking at me."
'Ze kijkt naar jou. Ah, nee, nee, ze kijkt naar mij.'
Smiling in the bright lights, coming through in stereo
Glimlachend in het felle licht, doorkomend in stereo
When everybody loves you, you can never be lonely
Als iedereen van je houdt, kun je nooit eenzaam zijn
I will paint my picture. Paint myself in blue and red and black and gray
Ik zal mijn foto schilderen. Schilder mezelf in blauw en rood en zwart en grijs
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Alle prachtige kleuren zijn heel erg betekenisvol
(you know) Gray is my favorite color I felt so symbolic yesterday
(weet je) Grijs is mijn favoriete kleur. Ik voelde me gisteren zo symbolisch
If I knew Picasso I would buy myself a gray guitar and play
Als ik Picasso kende, zou ik een grijze gitaar kopen en spelen
Mr. Jones and me look into the future
Meneer Jones en ik kijken naar de toekomst
Stare at the beautiful women
Kijk naar de mooie vrouwen
"She's looking at you. Uh, I don't think so. She's looking at me."
'Ze kijkt naar jou. Eh, ik denk het niet. Ze kijkt naar mij.'
Standing in the spotlight I bought myself a gray guitar
Terwijl ik in de schijnwerpers stond, kocht ik een grijze gitaar voor mezelf
When everybody loves me, I will never be lonely
Als iedereen van me houdt, zal ik nooit eenzaam zijn
I will never be lonely
Ik zal nooit eenzaam zijn
I will never be lonely
Ik zal nooit eenzaam zijn
I want to be a lion. Everybody wants to pass as cats
Ik wil een leeuw zijn. Iedereen wil voor katten doorgaan
We All want to be big, big stars, but we got different reasons for that.
We willen allemaal grote, grote sterren zijn, maar daar hebben we verschillende redenen voor.
Believe in me because I don't believe in anything
Geloof in mij, want ik geloof nergens in
And I want to be someone to believe, to believe, to believe.
En ik wil iemand zijn die gelooft, gelooft, gelooft.
Mr. Jones and me stumbling through the barrio
Meneer Jones en ik strompelen door de wijk
Yeah we stare at the beautiful women
Ja, we staren naar de mooie vrouwen
"She's perfect for you, man, there's got to be somebody for me."
"Ze is perfect voor jou, man, er moet iemand voor mij zijn."
I want to be Bob Dylan
Ik wil Bob Dylan zijn
Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky
Meneer Jones zou willen dat hij iemand was die net iets funky was
When everybody loves you, son, that's just about as funky as you can be.
Als iedereen van je houdt, jongen, dan is dat net zo funky als je maar kunt zijn.
Mr. Jones and me staring at the video
Meneer Jones en ik staren naar de video
When I look at the television, I want to see me staring right back at me.
Als ik naar de televisie kijk, wil ik dat ik weer naar mij staar.
We all want to be big stars, but we don't know why, and we don't know how.
We willen allemaal grote sterren worden, maar we weten niet waarom, en we weten niet hoe.
But when everybody loves me, I'm going to be just about as happy as I can be.
Maar als iedereen van me houdt, zal ik zo gelukkig mogelijk zijn.
Mr. Jones and me, we're gonna be big stars.....
Mr. Jones en ik, we worden grote sterren...