Little Sadie 歌詞 日本語訳

N.C.
ノースカロライナ州
Went out one night to make a little round
ある夜、少し周りを回るために出かけた
N.C.
ノースカロライナ州
I met little Sadie and I shot her down
私は小さなセイディに会い、彼女を撃ち落とした
N.C.
ノースカロライナ州
Went back home, jumped into bed
家に帰ってベッドに飛び込みました
N.C.
ノースカロライナ州
44 pistol under my head
頭の下に44ピストル
I woke up in the morning about half past nine
朝は9時半くらいに目が覚めました
The hacks and the buggies standing in line
並んでいるハックとバギー
Gents and gamblers standing around
周りに立っている男性とギャンブラー
Taking little Sadie to her burying ground
小さなセイディを埋葬地に連れて行く
I began to think of what a deed I'd done
私は自分がどんな行為をしたのか考え始めた
I grabbed my hat and away I run
帽子を掴んで走り去った
Made a good run, just a little too slow
上手に走れましたが、少し遅すぎました
They overtook me in jericho
彼らはジェリコで私を追い抜いた
Standing on the corner a reading a bill
角に立って法案を読んでいる
And up stepped the sheriff from Thomasville
そしてトーマスビルから保安官がやって来た
He said miss is your name Brown
彼は「ミスはあなたの名前です」と言いました ブラウン
Remember the night you shot Sadie down
セイディを撃ち落とした夜を思い出してください
I said oh yes sir but my name is Lee
私は「はい、先生、でも私の名前はリーです」と言いました
And I murdered little Sadie in the first degree
そして私は幼いセイディを第一級で殺害した
First degree and second degree
第一級と第二級
Got any papers will you read 'em to me
何か書類がありましたら読んでいただけませんか
So they took me downtown and dressed me in black
それで彼らは私をダウンタウンに連れて行き、私に黒い服を着せました
Put me on a train and started me back
私を電車に乗せて、また出発させました
All the way back to the Thomasville jail
トーマスビル刑務所までずっと戻って
Had no money for to go my bail
保釈金がなかった
(i'm not sure in this part)
(この部分はよくわかりません)
The judge and the jury they took their stand
裁判官と陪審員は自らの立場をとった
The judge had the papers in his right hand
裁判官は右手に書類を持っていた
Forty one days, forty one nights
四十一日、四十一夜
Forty one years to wear the ball and stripes
ボールとストライプを着て41年
Went out one night to make a little round
ある夜、少し周りを回るために出かけた
I met little Sadie and I shot her down
私は小さなセイディに会い、彼女を撃ち落とした
Went back home, jumped into bed
家に帰ってベッドに飛び込みました
44 pistol under my head
頭の下に44ピストル