Little Sadie Songtekst Nederlandse Vertaling

N.C.
NC
Went out one night to make a little round
Op een avond uitgegaan om een rondje te maken
N.C.
NC
I met little Sadie and I shot her down
Ik ontmoette kleine Sadie en schoot haar neer
N.C.
NC
Went back home, jumped into bed
Ging terug naar huis, sprong in bed
N.C.
NC
44 pistol under my head
44 pistool onder mijn hoofd
I woke up in the morning about half past nine
Ik werd 's ochtends rond half negen wakker
The hacks and the buggies standing in line
De hacks en de buggy's staan in de rij
Gents and gamblers standing around
Heren en gokkers staan eromheen
Taking little Sadie to her burying ground
Kleine Sadie naar haar begraafplaats brengen
I began to think of what a deed I'd done
Ik begon na te denken over wat voor een daad ik had gedaan
I grabbed my hat and away I run
Ik pakte mijn hoed en vluchtte weg
Made a good run, just a little too slow
Ik heb een goede run gemaakt, alleen iets te langzaam
They overtook me in jericho
Ze haalden mij in Jericho in
Standing on the corner a reading a bill
Ik sta op de hoek een rekening te lezen
And up stepped the sheriff from Thomasville
En de sheriff uit Thomasville kwam aanlopen
He said miss is your name Brown
Hij zei dat juffrouw jouw naam Brown is
Remember the night you shot Sadie down
Denk aan de avond dat je Sadie neerschoot
I said oh yes sir but my name is Lee
Ik zei oh ja meneer, maar mijn naam is Lee
And I murdered little Sadie in the first degree
En ik heb kleine Sadie met voorbedachten rade vermoord
First degree and second degree
Eerste graad en tweede graad
Got any papers will you read 'em to me
Ik heb papieren. Wil je ze aan mij voorlezen?
So they took me downtown and dressed me in black
Dus namen ze me mee naar de stad en kleedden me in het zwart
Put me on a train and started me back
Zet me op een trein en start me terug
All the way back to the Thomasville jail
Helemaal terug naar de gevangenis van Thomasville
Had no money for to go my bail
Had geen geld om mijn borgtocht te betalen
(i'm not sure in this part)
(ik weet het niet zeker in dit deel)
The judge and the jury they took their stand
De rechter en de jury namen hun standpunt in
The judge had the papers in his right hand
De rechter had de papieren in zijn rechterhand
Forty one days, forty one nights
Eenenveertig dagen, eenenveertig nachten
Forty one years to wear the ball and stripes
Eenenveertig jaar om de bal en de strepen te dragen
Went out one night to make a little round
Op een avond uitgegaan om een rondje te maken
I met little Sadie and I shot her down
Ik ontmoette kleine Sadie en schoot haar neer
Went back home, jumped into bed
Ging terug naar huis, sprong in bed
44 pistol under my head
44 pistool onder mijn hoofd