Pussy Heaven 歌詞 日本語訳

Oh the shoes that I wear, cost nine cents an hour,
ああ、私が履いている靴は 1 時間あたり 9 セントかかります、
Which ain't Norwegian union scale, but hell you know I'm there,
それはノルウェーの労働組合の規模ではありませんが、私がそこにいるのは知っています、
They retire when they're twenty, with a house on a fjord,
彼らは20歳になると引退し、フィヨルドの上に家を持ちます。
And when they're out of money they just go and get some more,
そしてお金がなくなると、彼らはただお金を取りに行きます。
And if you think it though you'll find as I've found,
そして、あなたがそれを考えれば、私が見つけたように、あなたは見つけるでしょう、
There just ain't enough pussy heaven to go round.
巡回するには十分な猫の天国はありません。
And if all the Chinese hit the brakes at one time,
そしてもし中国人全員が一度にブレーキを踏んだら、
The whole goddamn planet, would stop on a dime,
地球全体が、ほんの一銭で止まってしまうだろう、
The one side would burn up, and the other side would freeze,
片面は燃え上がり、もう片面は凍ってしまいます。
So if you feel the need to pity someone you can pity me.
だから、誰かを憐れむ必要があると感じたら、私を憐れんでもいいです。
And if you think it though you'll find as I've found,
そして、あなたがそれを考えれば、私が見つけたように、あなたは見つけるでしょう、
There just ain't enough pussy heaven to go round.
巡回するには十分な猫の天国はありません。
And the moral of this story is perfectly clear,
そして、この物語の教訓は完全に明白です。
While one guy walks the other sits on daddy's lap and steers,
一人が歩いている間、もう一人はパパの膝の上に座ってハンドルを握ります。
The one cup's made of silver and the other's made of clay,
片方のカップは銀でできていて、もう一方のカップは粘土でできています。
The rich don't ever seem to know they're rich anyway,
富裕層は自分が裕福であることを決して自覚していないようですが、
And if you think it though you'll find as I've found,
そして、あなたがそれを考えれば、私が見つけたように、あなたは見つけるでしょう、
There just ain't enough pussy heaven to go round.
巡回するには十分な猫の天国はありません。
And if we all bred ponies or sailed boats across the sea,
そして、私たち全員がポニーを飼育したり、ボートで海を渡ったりしたとしたら、
Imagine for a minute what a mess that would be,
それがどんなに大変なことになるかをちょっと想像してみてください
Cause who would drive the garbage trucks, and who would sing the blues,
だって誰がゴミ収集車を運転し、誰がブルースを歌うだろうか、
And how could guys like me afford, to buy a pair of shoes,
そして、私のような男はどうやって靴を買う余裕があるのでしょうか？
And if you think it though you'll find as I've found,
そして、あなたがそれを考えれば、私が見つけたように、あなたは見つけるでしょう、
There just ain't enough pussy heaven to go round.
巡回するには十分な猫の天国はありません。
And if you think it though you'll find as I've found,
そして、あなたがそれを考えれば、私が見つけたように、あなたは見つけるでしょう、
There just ain't enough pussy heaven to go round.
巡回するには十分な猫の天国はありません。