Lie to Me 歌詞 日本語訳

(intro)
(イントロ)
(verse 1)
(第1節)
Girl look at you right there
女の子はそこにいるあなたを見てください
With that wind in your hair
髪にそよぐその風で
Like a dream in the sunset light
夕焼けの光の中の夢のように
I couldn't love you anymore
もうあなたを愛することができなかった
I couldn't need you any less
もうあなたを必要としていません
I guess I'm doing something right
私は何か正しいことをしていると思う
But girl you gotta promise me
でも女の子、約束しなきゃね
That if you ever have to leave
もしあなたが去らなければならない場合に
(chorus)
(コーラス)
Baby lie to me 'cause I couldn't stand the truth
ベイビー、私に嘘をついて、だって真実に耐えられなかったから
And I couldn't bear the thought of losin' you
そして、あなたを失うことを考えると耐えられなかった
Baby lie to me, tell me everything's all right
ベイビー、嘘をついて、全部大丈夫って言ってよ
And when I'm sound asleep, you can fade into the night
そして私がぐっすり眠っているとき、あなたは夜に消えていくことができます
Girl, instead of sayin' goodbye
ガール、さよならを言う代わりに
Just lie to me
ただ私に嘘をついてください
(verse 2)
(2節)
Last night when I saw you in a dream
昨夜、夢の中であなたに会ったとき
You were packin' your things
あなたは荷物をまとめていました
And baby it all seemed so real
そしてベイビー、それはすべてとても現実的に思えた
You came to tell me you were gone
あなたは去ってしまったことを私に告げに来たのです
My life had ended like a song
私の人生は歌のように終わった
I felt as bad as I could feel
思う存分気分が悪かった
So if there ever comes a day
だから、いつかその日が来るなら
That you wanna walk away
あなたが立ち去ろうとしていること
(chorus)
(コーラス)
Baby lie to me 'cause I couldn't stand the truth
ベイビー、私に嘘をついて、だって真実に耐えられなかったから
And I couldn't bear the thought of losin' you
そして、あなたを失うことを考えると耐えられなかった
Baby lie to me, tell me everything's okay
ベイビー、嘘をついて、全部大丈夫って言ってよ
And when I got to work, pack your car and drive away
そして仕事に着いたら、車に荷物を詰めて走り去ってください
Girl, instead of watchin? me cry
女の子、見守る代わりに？私は泣きます
Just lie to me
ただ私に嘘をついてください
Em A G A (solo overlay)
Em A G A (ソロオーバーレイ)
(chorus)
(コーラス)
Baby just lie to me 'cause I couldn't stand the truth
ベイビー、ただ私に嘘をつくのよ、だって私は真実に耐えられなかったから
And I couldn't bear the thought of losin' you
そして、あなたを失うことを考えると耐えられなかった
Baby lie to me, tell me everything is cool
ベイビー、嘘をついて、すべてがクールだと言ってください
'Cause knowing you were leavin' girl, that would be so cruel
だって、あなたが去っていくのを知っていたら、それはとても残酷なことよ
Girl, instead of sayin' goodbye
ガール、さよならを言う代わりに
Just smile and look me right in the eye
ただ微笑んで私の目をまっすぐ見てください
Yeah girl instead of watchin' me cry
そう、ガール、私が泣いているのを見る代わりに
Just lie to me oh yeah
ただ私に嘘をついてください、そうそう
Baby lie to me
ベイビー、私に嘘をついて
D Em G A (repeat until fade out)
D Em G A (フェードアウトするまで繰り返す)