Southern State of Mind 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I was up in New York City just the other week
つい先週まで私はニューヨーク市にいました
You should've seen the waitress' face when I ordered sweet tea
私が甘いお茶を注文したときのウェイトレスの顔を見るべきだった
She said we don't have that here and I apologized
彼女は、ここにはそんなものはない、と言いました、そして私は謝りました
I said please forgive me I'm in a southern state of mind
私は南部の精神状態にあるので許してくださいと言いました
And those girls out in California they don't understand
そしてカリフォルニアにいる女の子たちは理解できない
They don't like it when I hold the door or when I say yes ma'am
私がドアを押さえたり、「はい」と言ったりするのが彼らは嫌いです
They act like I done something wrong and they give me the evil eye
彼らは私が何か悪いことをしたかのように振る舞い、私に邪悪な目を与えます
I say honey I'm sorry I'm in a southern state of mind
私は言う、ハニー、ごめんなさい、私は南部の精神状態にあります
Chorus:
コーラス：
I could be anywhere
私はどこにでもいることができます
In my heart I'm always there
心の中にはいつもそこにいるよ
Where they drink sweet tea and they raise you to be polite
甘いお茶を飲みながら礼儀正しく育てられる場所
No changing' who I am
私が誰であるかは変わりません
That's the way I've always been
それが私がいつもそうだった
No matter what state I'm in
私がどのような状態であっても
I'm in a southern state of mind
私は南国の精神状態にいます
Interlude: C Am F C
間奏：C Am F C
I'm always walkin' 'round telling' everybody hi
私はいつもみんなに「こんにちは」と言いながら歩いています
Just a waving' at the strangers in the cars passin' by
通り過ぎる車に乗っている見知らぬ人たちに手を振るだけ
Some people may look at me and say that boy just ain't right
私を見て、あの子はふさわしくないと言う人もいるかもしれない
Hey y'all I ain't crazy I'm in a southern state of mind
やあ、皆さん、私は狂っていません、私は南部の精神状態にいます
Chorus:
コーラス：
I could be anywhere
私はどこにでもいることができます
In my heart I'm always there
心の中にはいつもそこにいるよ
Where ya know everybody and if ya don't you're still polite
みんなを知っていて、そうでなくても礼儀正しいところ
No changing' who I am
私が誰であるかは変わりません
That's the way I've always been
それが私がいつもそうだった
No matter what state I'm in
私がどのような状態であっても
I'm in a southern state of mind
私は南国の精神状態にいます
Interlude: C Am F C
間奏：C Am F C
You can see it in the clothes I wear you can hear it when I talk
私が着ている服を見ればそれがわかります、私が話していると聞こえます
Ball cap, boots and jeans and a little southern drawl
ボールキャップ、ブーツ、ジーンズ、そして少し南部のおしゃべり
I could be up in Ohio or back home in Caroline
オハイオにいるかもしれないし、キャロラインの家に帰っているかもしれない
No matter what state I'm in
私がどのような状態であっても
I'm in a southern state of mind
私は南国の精神状態にいます
Don't matter what state I'm in
私がどのような状態にあるかは関係ありません
I'm in a southern state of mind
私は南国の精神状態にいます
Outro same as intro:
アウトロはイントロと同じ：