Sounds Like Life to Me 歌詞 日本語訳

Great song by Darryl Worley. He's awesome
ダリル・ウォーリーの素晴らしい曲。彼はすごいよ
Chords Used: D G A B
使用コード: D G A B
Intro: e-----------2-------------|
イントロ: e----------2---------------|
Then e----------------------------|
それでは、----------------------------|
Verse:
詩:
Got a call last night from an old friend's wife
昨日の夜、旧友の奥さんから電話がありました
Said I hate to bother you
あなたに迷惑をかけるのは嫌だと言いました
Johnny Ray fell off the wagon
ジョニー・レイはワゴンから転落した
He's been gone all afternoon
彼は午後中ずっといない
I know my buddy so I drove to Skully's
私は友達を知っているので、スカリーの家に車で行きました
And found him at the bar
そしてバーで彼を見つけた
I say hey man, what's going on
おいおい、何が起こっているんだと言う
He said I don't know where to start
彼は「どこから始めればいいのかわからない」と言いました
Sarah's old car's about to fall apart
サラの古い車は壊れかけている
And the washer quit last week
そして洗濯機は先週やめました
We had to put momma in the nursing home
私たちはママを老人ホームに入れなければならなかった
And the baby's cutting teeth
そして赤ちゃんの歯を削る
I didn't get much work this week
今週はあまり仕事がありませんでした
And I got bills to pay
そして支払わなければならない請求書もある
I said I know this ain't what you wanna hear
私は言いました、これはあなたが聞きたいことではないことはわかっています
But it's what I'm gonna say
でも、それが私が言いたいことなのです
(Chorus)
(コーラス)
Sounds like life to me it ain't no fantasy
私には人生のように聞こえる それはファンタジーではない
It's just a common case of everyday reality
それは日常の現実によくあるケースにすぎません
Man I know it's tough but you gotta suck it up
大変なのはわかってるけど、頑張ってね
To hear you talk you're caught up in some tragedy
あなたの話を聞くと、あなたは悲劇に巻き込まれているようです
It sounds like life to me
私にはそれが人生のように聞こえる
Verse:
詩:
Well his face turned red and he shook his head
さて、彼の顔は赤くなり、首を横に振った
He said you don't understand
彼はあなたには理解できないと言った
Three kids and a wife depend on me
3人の子供と妻が私を頼りにしています
And I'm just one man
そして私はただの一人の男です
To top it off I just found out
おまけに今知りました
That Sarah's 2 months late
サラが2ヶ月遅れていること
I said hey bartender set us up a round
おい、バーテンダーがラウンドを設定してくれるって言った
We need to celebrate
祝う必要がある
(Chorus)
(コーラス)
(Chorus)
(コーラス)
Sounds like life to me plain old destiny
私には人生が昔ながらの運命のように聞こえる
Yeah the only thing for certain is uncertainty
そう、唯一確かなことは不確実性だ
You gotta hold on tight just enjoy the ride
しっかりつかまって、ただ乗り心地を楽しんでください
Get used to all this unpredictability
このすべての予測不可能なことに慣れてください
It sounds like life to me
私にはそれが人生のように聞こえる
Man I know its tough but you gotta suck it up
大変なのはわかってるけど、頑張ってね
To hear you talk you're caught up in some tragedy
あなたの話を聞くと、あなたは悲劇に巻き込まれているようです
It sounds like life to me
私にはそれが人生のように聞こえる
Sounds like life to me
私には人生のように聞こえる
Sounds like life
まるで人生のようだ