Harlan County Line 歌詞 日本語訳

from the album Eleven Eleven
アルバム「イレブンイレブン」より
Verse: G F C
詩: G F C
Bridge: C Bb G
ブリッジ：C Bb G
Another morning another motel bed
別の朝、別のモーテルのベッド
Another city waiting up ahead
その先にはまた別の街が待っている
Light another menthol to clear my mind
頭をすっきりさせるために別のメンソールに火をつける
Those memories I pretend to forget
忘れたふりをしているあの思い出
'Cause I always wanna live without regrets but
だっていつも後悔なく生きたいけど
Yeah I still think of her from time to time
そう、今でも時々彼女のことを思い出します
Is she still livin' across the Harlan county line
彼女はハーラン郡境を越えてまだ住んでいるの?
Now when we met we were both livin' far from home
さて、私たちが出会ったとき、私たちは二人とも家から遠く離れたところに住んでいました
Tryin' to get by and tired of being alone
なんとかやっていこうとして、一人でいることにうんざりしている
For a moment, I thought she was mine
一瞬、彼女は私のものだと思った
Cause she had a voice I just wanted to believe
彼女はただ信じたかった声を持っていたから
She said her mother was full-blood Cherokee
彼女は母親が純血のチェロキーだと言った
And her daddy was a union man down in the mines
そして彼女の父親は鉱山の組合員だった
Fightin the good fight cross the Harlan county line
ハーラン郡の境界を越えて善戦してください
(Bridge X 4)
(ブリッジ×4)
People can be noble and people can be cruel
人は高貴にもなれるし、残酷にもなれる
They'll make you president or they'll make you a fool but
彼らはあなたを大統領にするか、バカにするかだけど、
She always treated me nice and kind
彼女はいつも私に優しくて親切にしてくれました
Until that day she left me on my own
その日まで彼女は私を一人にして去ってしまった
Said there was trouble she had to handle back home
家に帰ってから対処しなければならない問題があったと語った
Then she gave me her number and said "call anytime"
それから彼女は私に自分の番号を教えて、「いつでも電話してください」と言った
If I ever made it cross the Harlan county line
もしハーラン郡の境界を越えることができたら
(Bridge X 4)
(ブリッジ×4)
Now the years disappear out on the highway
今、ハイウェイの上で年月が消えていく
And I lost her number somewhere along the way
そして途中で彼女の番号を紛失してしまいました
So I'll say a little prayer that she's doin' fine
だから私は彼女が元気であることを少し祈ります
Another morning another motel bed
別の朝、別のモーテルのベッド
Another city waiting up ahead
その先にはまた別の街が待っている
And another small memory to leave behind
そして残すべきもう一つの小さな思い出
Somewhere cross the Harlan county line
ハーラン郡境を越えた場所
Cross the Harlan county line
ハーラン郡境を越える