JuJu Man 歌詞 日本語訳

JuJu Man by Dave Edmunds 181bps patt 5 rev 3 of lyrics
JuJu Man by Dave Edmunds 181bps 歌詞のパット 5 改訂 3
by John Lofgren jlofgren@cfl.rr.com
ジョン・ロフグレン著 jlofgren@cfl.rr.com
I was just 16 years old,
私はまだ16歳だったので、
And Maggie's hair was black as coal.
そしてマギーの髪は石炭のように黒かった。
lord I felt this little heart of mine slipping away.
主よ、私は私のこの小さな心が滑り落ちていくのを感じました。
Now, her eyes were bright as the stars up above
今、彼女の目は上空の星のように輝いていました
Every word Maggie spoke was love.
マギーが話す言葉はすべて愛でした。
And I felt this heart of mine go slipping away.
そして、私のこの心が消えていくのを感じました。
A D Dsus->Esus slide ( xxx78x -> xxx9Ax)
A D Dsus->Esus スライド (xxx78x -> xxx9Ax)
Falling in love again,
また恋に落ちて、
A D Dsus->Esus slide ( xxx78x -> xxx9Ax)
A D Dsus->Esus スライド (xxx78x -> xxx9Ax)
Falling in love again.
また恋に落ちる。
We don't care if we don't ever do
たとえやらなくても気にしない
D (scat on lead)
D (リード上のスキャット)
Fall back out again!
また落ちてしまう！
Time went on and my lovin' got stronger.
時間が経ち、私の愛情はさらに強くなりました。
Me and Maggie couldn't wait a minute longer.
私とマギーはこれ以上待つことができませんでした。
We had to go to town right away to see the Ju Ju Man, oh yeah.
ジュジュマンに会うために、すぐに街に行かなければなりませんでした、そうそう。
I said, "Please please tell me, Mr. Ju Ju Man,
私は「ジュジュマンさん、教えてください。
Read the cards that you've got in your hand.
手札にあるカードを読みます。
I've got to make a plan there for me and my Maggie love."
そこで私とマギーの愛のために計画を立てなければなりません。」
Falling in love again,
また恋に落ちて、
Falling in love again.
また恋に落ちる。
We don't care if we don't ever do
たとえやらなくても気にしない
Fall back out again!
また落ちてしまう！
Maggie's Mama, she'd like to hang me.
マギーのママ、私を絞首刑にしたいそうです。
Maggie's Papa, now, I know he'd like to chain me,
マギーのパパ、私を鎖に繋ぎたいのはわかった、
Cause he never even understand a single word of what lay ahead, oh no.
だって彼はこの先に何が待っているのか一言も理解していないのだから、ああ、だめだ。
I said, "Please, Mr. Ju Ju Man, Will I be holding my sweet Maggie's hand
私は言いました、「お願いです、ジュジュマンさん、私の可愛いマギーの手を握ってもいいですか？」
When the robin sings again, once more in the Spring, next year,
来年の春にもう一度コマドリが歌うとき、
you betcha right here.
きっとここだよ。
Falling in love again,
また恋に落ちて、
Falling in love again.
また恋に落ちる。
We don't care if we don't ever do
たとえやらなくても気にしない
Fall back out again!
また落ちてしまう！