Funny the Way It Is كلمات أغنية ترجمة عربية

Beautiful song! music, lyrics...everything!
أغنية جميلة، موسيقى، كلمات...
After reading the other tabs on this song I was kind of dissapointed,
بعد قراءه الشرائط الاخرى على هذه الاغنيه كنت نوعا ما مشوشا
I was going to comment with the corrections, but there were more than
كنت سأعلق على التصويبات لكن كان هناك أكثر من
I expected, small ones off course, but yet important. I just hope that
كنت أتوقع أن تكون صغيرة خارج المسار، لكنها مهمة. أتمنى فقط
the chords are in the right spot! Enjoy!
الشوردون في المكان الصحيح! استمتع!
Bm is played like this:
Bm يَلْعبُ مثل هذا:
Bm or Bmsus2
Bm or Bmsus2
Intro:
Intro:
Verse:
فيرس:
Lyin' in the park On a beautiful day
مستلقي في الحديقة في يوم جميل
Sun shine in the grass, and the children play
الشمس تشرق في العشب والأطفال يلعبون
Siren's passin' Fire engine's red
سيرين يمر محرك النار أحمر
Someone's house is burning down on a day like this
منزل أحدهم يحترق في يوم كهذا
Verse:
فيرس:
The evening comes And we're hangin' out
المساء يأتي ونحن نتسكع بالخارج
On the front step And a car goes by with the windows rolled down
على الخطوة الأمامية والسيارة تمر بالنوافذ
And that, war song is playin why can't we be friends
و هذه أغنية الحرب هي اللعب لماذا لا نصبح أصدقاء
Someone is screamin' and cryin' in the apartment upstairs
شخص ما يصرخ ويبكي في الشقة بالأعلى
CHORUS:
CHORUS:
Funny the way it is And if you think about it
هذا مضحك و إن فكرت بالأمر
Somebody's goin' hungry And someone else is eatin' out
شخص ما سيجوع وشخص آخر يأكل
Funny the way it is Whether right or wrong
من المضحك أن تكون صحيحة أو خاطئة
Somebody's heart is broken And it becomes your favorite song
قلب شخص ما مكسور وتصبح أغنيتك المفضلة
BREAK
BREAK
Verse:
فيرس:
The way your mouth feels in your lover's kiss
الطريقة التي يشعر بها فمك في قبلة حبيبك
Like a pretty bird on a breeze Or water to a fish
مثل الطيور الجميلة على نسيم أو الماء إلى السمك
But a bomb blast, brings the building crashin' to the floor
ولكن انفجار قنبلة، تجلب المبنى تحطم إلى الأرض
Hear the laughter, while the children play war
اسمع الضحك بينما الأطفال يلعبون الحرب
CHORUS:
CHORUS:
Funny the way it is And if you think about it
هذا مضحك و إن فكرت بالأمر
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
طفل يمشي على بعد 10 أميال إلى المدرسة بينما يسقط طفل آخر
Funny the way it is No matter right or wrong
من المضحك أن تكون الأمور غير صحيحة أو خاطئة
On a soldier's last breath His baby's being born
على نفس الجندي الأخير طفله يولد
BREAK
BREAK
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
BRIDGE with the CHORDS LYRICS BELOW
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
قف على الجسر وراقب الماء يمر تحتي
It must have been much harder When there was no bridge just water
لا بد أنه كان أصعب عندما لم يكن هناك جسر فقط الماء
Now the world is small Remember how it used to be
الآن العالم صغير تذكر كيف كان
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
مع الجبال والمحيطات و الشتاء والأنهار والنجوم
Violin Fill:
فيولين فيل:
Verse:
فيرس:
Watch the sky the jet-planes So far out of my reach
مشاهدة السماء الطائرة الطائرة حتى الآن بعيدا عن طريقي
Is there someone up there lookin' down on me?
هل هناك شخص ما هناك ينظر أسفل على لي؟
Boy chase a bird So close but every time
فتى يطارد الطيور قريب جداً لكن في كل مرة
He never catch her But he can't stop trying
لم يمسك بها أبداً لكنه لا يستطيع التوقف عن المحاولة
CHORUS:
CHORUS:
Funny the way it is And if you think about it
هذا مضحك و إن فكرت بالأمر
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
طفل يمشي على بعد 10 أميال إلى المدرسة بينما يسقط طفل آخر
Funny the way it is No matter right or wrong
من المضحك أن تكون الأمور غير صحيحة أو خاطئة
On a soldier's last breath His baby's being born
على نفس الجندي الأخير طفله يولد
CHORUS:
CHORUS:
Funny the way it is No matter right or wrong
من المضحك أن تكون الأمور غير صحيحة أو خاطئة
Somebody's broken heart And it becomes your favorite song
قلب شخص ما مكسور وتصبح أغنيتك المفضلة
Funny the way it is And if you think about it
هذا مضحك و إن فكرت بالأمر
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
طفل يمشي على بعد 10 أميال إلى المدرسة بينما يسقط طفل آخر
BREAK
BREAK
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
BRIDGE with the CHORDS LYRICS BELOW
BRIDGE:
BRIDGE:
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
قف على الجسر وراقب الماء يمر تحتي
It must have been much harder When there was no bridge just water
لا بد أنه كان أصعب عندما لم يكن هناك جسر فقط الماء
Now the world is small Remember how it used to be
الآن العالم صغير تذكر كيف كان
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
مع الجبال والمحيطات و الشتاء والأنهار والنجوم
Thank you
شكراً لك
www.athanhilaki.com
www.athanhilaki.com