Funny the Way It Is Songtekst Nederlandse Vertaling

Beautiful song! music, lyrics...everything!
Mooi liedje! Muziek, teksten...alles!
After reading the other tabs on this song I was kind of dissapointed,
Na het lezen van de andere tabbladen op dit nummer was ik nogal teleurgesteld,
I was going to comment with the corrections, but there were more than
Ik wilde commentaar geven op de correcties, maar er waren meer dan
I expected, small ones off course, but yet important. I just hope that
Ik verwachtte kleine, maar toch belangrijk. Ik hoop alleen dat
the chords are in the right spot! Enjoy!
De akkoorden zijn op de juiste plek! Geniet ervan!
Bm is played like this:
Bm wordt zo gespeeld:
Bm or Bmsus2
Bm of Bmsus2
Intro:
Intro:
Verse:
Vers:
Lyin' in the park On a beautiful day
Lyin' in the park Op een mooie dag
Sun shine in the grass, and the children play
Zon schijnt in het gras, en de kinderen spelen
Siren's passin' Fire engine's red
De sirene gaat voorbij. Brandweermotor rood
Someone's house is burning down on a day like this
Iemands huis brandt af op een dag als deze.
Verse:
Vers:
The evening comes And we're hangin' out
De avond komt En we hangen wat rond
On the front step And a car goes by with the windows rolled down
Op de voorste trede En een auto gaat voorbij met de ramen naar beneden
And that, war song is playin why can't we be friends
En dat, oorlogslied is spelen waarom kunnen we geen vrienden zijn
Someone is screamin' and cryin' in the apartment upstairs
Iemand schreeuwt en huilt boven in het appartement.
CHORUS:
Chorus:
Funny the way it is And if you think about it
Grappig hoe het is. En als je erover nadenkt
Somebody's goin' hungry And someone else is eatin' out
Iemand heeft honger. En iemand anders eet uit.
Funny the way it is Whether right or wrong
Grappig de manier waarop het is Of goed of fout
Somebody's heart is broken And it becomes your favorite song
Iemands hart is gebroken. En het wordt je favoriete lied
BREAK
BREAK
Verse:
Vers:
The way your mouth feels in your lover's kiss
De manier waarop je mond voelt in de kus van je minnaar
Like a pretty bird on a breeze Or water to a fish
Als een mooie vogel op een briesje Of water voor een vis
But a bomb blast, brings the building crashin' to the floor
Maar een bomaanslag brengt het gebouw op de grond.
Hear the laughter, while the children play war
Hoor het gelach, terwijl de kinderen oorlog spelen
CHORUS:
Chorus:
Funny the way it is And if you think about it
Grappig hoe het is. En als je erover nadenkt
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Een kind loopt 10 mijl naar school terwijl een ander wegvalt.
Funny the way it is No matter right or wrong
Grappig hoe het is Maakt niet uit goed of fout
On a soldier's last breath His baby's being born
Op de laatste adem van een soldaat Zijn baby wordt geboren.
BREAK
BREAK
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
BRUG MET DE CH VERMELDINGEN EN LYRICS BLOW
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
Standin' on a bridge Let op het water onder me
It must have been much harder When there was no bridge just water
Het moet veel moeilijker geweest zijn. Toen er geen brug was alleen water
Now the world is small Remember how it used to be
Nu is de wereld klein Onthoud hoe het vroeger was
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
Met bergen, oceanen, winters, rivieren en sterren.
Violin Fill:
Vioolvulling:
Verse:
Vers:
Watch the sky the jet-planes So far out of my reach
Kijk naar de lucht de jet-vliegtuigen Zo ver buiten mijn bereik
Is there someone up there lookin' down on me?
Kijkt er iemand op me neer?
Boy chase a bird So close but every time
Jongen achtervolgt een vogel Zo dichtbij maar elke keer
He never catch her But he can't stop trying
Hij pakt haar nooit. Maar hij kan niet stoppen met proberen.
CHORUS:
Chorus:
Funny the way it is And if you think about it
Grappig hoe het is. En als je erover nadenkt
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Een kind loopt 10 mijl naar school terwijl een ander wegvalt.
Funny the way it is No matter right or wrong
Grappig hoe het is Maakt niet uit goed of fout
On a soldier's last breath His baby's being born
Op de laatste adem van een soldaat Zijn baby wordt geboren.
CHORUS:
Chorus:
Funny the way it is No matter right or wrong
Grappig hoe het is Maakt niet uit goed of fout
Somebody's broken heart And it becomes your favorite song
Iemand heeft een gebroken hart. En het wordt je favoriete lied
Funny the way it is And if you think about it
Grappig hoe het is. En als je erover nadenkt
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Een kind loopt 10 mijl naar school terwijl een ander wegvalt.
BREAK
BREAK
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
BRUG MET DE CH VERMELDINGEN EN LYRICS BLOW
BRIDGE:
Brug:
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
Standin' on a bridge Let op het water onder me
It must have been much harder When there was no bridge just water
Het moet veel moeilijker geweest zijn. Toen er geen brug was alleen water
Now the world is small Remember how it used to be
Nu is de wereld klein Onthoud hoe het vroeger was
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
Met bergen, oceanen, winters, rivieren en sterren.
Thank you
Dank je.
www.athanhilaki.com
www.athanhilaki.com