Funny the Way It Is Letras Tradução em Português

Beautiful song! music, lyrics...everything!
Música, letras, tudo!
After reading the other tabs on this song I was kind of dissapointed,
Depois de ler as outras páginas desta canção, fiquei um pouco desapontada.
I was going to comment with the corrections, but there were more than
Eu ia comentar com as correções, mas havia mais do que
I expected, small ones off course, but yet important. I just hope that
Eu esperava, pequenos fora de curso, mas ainda assim importante. Só espero que...
the chords are in the right spot! Enjoy!
Os acordes estão no lugar certo! Aproveitem!
Bm is played like this:
Bm é jogado assim:
Bm or Bmsus2
Bm ou Bmsus2
Intro:
Introdução:
Verse:
Versículo:
Lyin' in the park On a beautiful day
Deitado no parque Num dia lindo
Sun shine in the grass, and the children play
O sol brilha na grama, e as crianças brincam
Siren's passin' Fire engine's red
A sereia está a passar Carro de incêndio vermelho
Someone's house is burning down on a day like this
A casa de alguém está a arder num dia como este
Verse:
Versículo:
The evening comes And we're hangin' out
A noite chega E estamos a sair
On the front step And a car goes by with the windows rolled down
No degrau da frente E passa um carro com as janelas abertas
And that, war song is playin why can't we be friends
E essa música de guerra está a tocar Porque não podemos ser amigos
Someone is screamin' and cryin' in the apartment upstairs
Alguém está a gritar no apartamento de cima
CHORUS:
CÓRUS:
Funny the way it is And if you think about it
Engraçado como é E se pensares nisso
Somebody's goin' hungry And someone else is eatin' out
Alguém está com fome. E outra pessoa está a comer fora
Funny the way it is Whether right or wrong
Engraçado como é certo ou errado
Somebody's heart is broken And it becomes your favorite song
O coração de alguém está partido E torna-se a tua canção favorita
BREAK
REPARTIR
Verse:
Versículo:
The way your mouth feels in your lover's kiss
O que a tua boca sente no beijo do teu amante
Like a pretty bird on a breeze Or water to a fish
Como um pássaro bonito numa brisa Ou água para um peixe
But a bomb blast, brings the building crashin' to the floor
Mas uma explosão de bomba, traz o edifício a cair no chão
Hear the laughter, while the children play war
Ouve o riso enquanto as crianças brincam à guerra
CHORUS:
CÓRUS:
Funny the way it is And if you think about it
Engraçado como é E se pensares nisso
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Um miúdo anda 16 km até à escola Enquanto outro sai
Funny the way it is No matter right or wrong
Engraçado como é Não importa o certo ou o errado
On a soldier's last breath His baby's being born
No último suspiro de um soldado O bebé dele vai nascer.
BREAK
REPARTIR
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
PONTE COM OS CORDAS E LÍRICOS BAIXOS
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
De pé numa ponte Vê a água passar por baixo de mim
It must have been much harder When there was no bridge just water
Deve ter sido muito mais difícil. Quando não havia ponte apenas água
Now the world is small Remember how it used to be
Agora o mundo é pequeno Lembra-te como costumava ser
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
Com montanhas, oceanos, invernos, rios e estrelas
Violin Fill:
Preenchimento de violino:
Verse:
Versículo:
Watch the sky the jet-planes So far out of my reach
Vejam o céu, os aviões a jacto Tão longe do meu alcance
Is there someone up there lookin' down on me?
Está alguém a olhar para mim?
Boy chase a bird So close but every time
Rapaz persegue um pássaro Tão perto Mas sempre
He never catch her But he can't stop trying
Ele nunca a apanha. Mas ele não consegue parar de tentar
CHORUS:
CÓRUS:
Funny the way it is And if you think about it
Engraçado como é E se pensares nisso
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Um miúdo anda 16 km até à escola Enquanto outro sai
Funny the way it is No matter right or wrong
Engraçado como é Não importa o certo ou o errado
On a soldier's last breath His baby's being born
No último suspiro de um soldado O bebé dele vai nascer.
CHORUS:
CÓRUS:
Funny the way it is No matter right or wrong
Engraçado como é Não importa o certo ou o errado
Somebody's broken heart And it becomes your favorite song
Alguém partiu o coração E torna-se a tua canção favorita
Funny the way it is And if you think about it
Engraçado como é E se pensares nisso
One kid walks 10 miles to school While another's droppin' out
Um miúdo anda 16 km até à escola Enquanto outro sai
BREAK
REPARTIR
BRIDGE WITH THE CHORDS & LYRICS BELOW
PONTE COM OS CORDAS E LÍRICOS BAIXOS
BRIDGE:
- Sim.
Standin' on a bridge Watch the water passin' under me
De pé numa ponte Vê a água passar por baixo de mim
It must have been much harder When there was no bridge just water
Deve ter sido muito mais difícil. Quando não havia ponte apenas água
Now the world is small Remember how it used to be
Agora o mundo é pequeno Lembra-te como costumava ser
With mountains, and oceans, and winters, and rivers and Stars
Com montanhas, oceanos, invernos, rios e estrelas
Thank you
Obrigado.
www.athanhilaki.com
www.athanhilaki.com