Daddy Was a God Fearin'€™ Man 歌詞 日本語訳

David Allan Coe - Daddy Was A God Fearin' Man
デヴィッド・アラン・コー - パパは神を恐れる男だった
You know when I was about eight years old, used to go with my grandpa up to
私が8歳くらいのとき、おじいちゃんと一緒によく遊びに行っていました。
the town square, set him down up there on a picnic bench and he used to play
町の広場で彼をピクニックベンチに座らせてよく遊んでいた
checkers with them other old men up there. They used to tell stories bout when they were kids.
そこにいる他の老人たちと一緒にチェッカーたち。彼らは子供の頃、よく物語を語っていました。
Grandpa says he shot the chief of police when he was nine years old. N' I believe him,
おじいさんは9歳のときに警察署長を撃ったと話している。いや、私は彼を信じます、
cause they tell me that Hazard, Kentucky's the baldest place in the world. Why,
ケンタッキー州ハザードが世界で一番ハゲている場所だと彼らが言うからです。なぜ、
they say they used to sit out there on their front porch, shoot then revenuers,
彼らはよく家の玄関に座って収入源を撃ち、
when they'd come down the hollow. Said they was so young,
彼らが窪地に降りてきたとき。彼らはとても若かったと言いました、
took two o' them boys to hold the rifle and one to pull the trigger, hymn. Well, grandpa,
二人の少年がライフルを持たせ、一人が引き金を引いた、賛美歌。さて、おじいちゃん、
he'd lie a little bit, but I'll tell you, there's a lot of stories in Harlan County.
彼は少し嘘をつきますが、ハーラン郡にはたくさんの物語があると言っておきます。
Yeah, folks in Harlan County Lord they knew that we were poor
そう、ハーラン郡の皆さん、私たちが貧しいことを知っていたのです。
They always called my daddy preacher Dan
彼らはいつも私の父の説教師をダンと呼んでいました
But daddy weren't no preacher least ways I don't recollect
でも、私が覚えていない限り、パパは説教者ではなかった
Never hear of papa talk of nothin' but the land.
パパが土地のことしか話していないなんて聞いたことがない。
Chorus:
コーラス：
And Daddy Was A God Fearin? farmer yes he was
そしてパパは神を恐れる存在だったのか？農夫、はい、彼はそうでした
Could not read nor write Lord he could barley spell his name
読み書きもできませんでした、主よ、彼は自分の名前を大麦で綴ることができました
Daddy Was A God Fearin? farmer all his life
パパは神を恐れる存在だった?生涯を通じて農夫
Someday when I'm grown I'll be the same.
いつか大人になったら私も同じようになるよ。
Well he always grew tobacco though he did not smoke himself
まあ、彼は自分では喫煙しませんでしたが、いつもタバコを育てていました
He had the best tobacco crop around
彼は周囲で最高のタバコ作物を持っていた
And he never touched a drop of liquor that I can recall
そして、私が思い出せる限り、彼は酒に一滴も触れなかった
Papa made his livin' on the ground.
パパは地上で生計を立てていた。
Yes Sunday-go-to-meetin' called for more than he could stand
そう、日曜の会合に行くと彼には耐えられないほどのことが要求された
I guess he felt at home in his old clothes
彼は古い服を着ていて居心地が良かったのだと思う
But he never missed a Sunday takin? momma to the church
しかし、彼は日曜日の撮影を欠かしたことがなかったのですか？ママは教会へ
Maybe it was habit, Lord but Heaven only knows.
おそらくそれは習慣だったのかもしれません、主よ、しかしそれは天だけが知っています。
Chorus:
コーラス：
Yeah, folks in Harlan County, Lord, they knew that we were poor
そう、ハーラン郡の皆さん、主よ、彼らは私たちが貧しいことを知っていました
They always called my daddy preacher Dan
彼らはいつも私の父の説教師をダンと呼んでいました
But daddy weren't no preacher, least ways I don't recollect
でもパパは説教者ではなかった、少なくとも私が覚えていないわけではない
Never hear of grandpa talk of nothin' but the land.
おじいちゃんが土地のことしか話していないなんて聞いたこともありません。
Chorus:
コーラス：
Someday when I'm grown I'll be the same
いつか大人になったら私も同じようになるよ
Someday when I'm grown I'll be the same.
いつか大人になったら私も同じようになるよ。