Daddy Was a God Fearin'€™ Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

David Allan Coe - Daddy Was A God Fearin' Man
David Allan Coe - Babam Tanrıdan Korkan Bir Adamdı
You know when I was about eight years old, used to go with my grandpa up to
Biliyor musun, ben sekiz yaşlarındayken büyükbabamla birlikte giderdik.
the town square, set him down up there on a picnic bench and he used to play
kasaba meydanında, onu orada bir piknik bankının üzerine koyar ve oynardı
checkers with them other old men up there. They used to tell stories bout when they were kids.
dama yanlarında diğer yaşlı adamlarla birlikte orada. Çocukken hikayeler anlatırlardı.
Grandpa says he shot the chief of police when he was nine years old. N' I believe him,
Büyükbaba dokuz yaşındayken polis şefini vurduğunu söylüyor. Ona inanıyorum.
cause they tell me that Hazard, Kentucky's the baldest place in the world. Why,
çünkü bana Hazard, Kentucky'nin dünyadaki en kel yer olduğunu söylediler. Neden,
they say they used to sit out there on their front porch, shoot then revenuers,
Ön verandada oturduklarını, gelir getirenleri vurduklarını söylüyorlar.
when they'd come down the hollow. Said they was so young,
oyuğa indiklerinde. Çok genç olduklarını söyledi
took two o' them boys to hold the rifle and one to pull the trigger, hymn. Well, grandpa,
oğlanlardan ikisini tüfeği tutmaya, birini de tetiği çekmeye, ilahiye götürdüler. Peki büyükbaba,
he'd lie a little bit, but I'll tell you, there's a lot of stories in Harlan County.
biraz yalan söylerdi ama size şunu söyleyeyim, Harlan İlçesi'nde pek çok hikaye var.
Yeah, folks in Harlan County Lord they knew that we were poor
Evet, Harlan İlçe Lordu'ndaki millet fakir olduğumuzu biliyorlardı
They always called my daddy preacher Dan
Her zaman babama vaiz Dan derlerdi
But daddy weren't no preacher least ways I don't recollect
Ama babam en azından hatırladığım kadarıyla vaiz değildi
Never hear of papa talk of nothin' but the land.
Babamın topraktan başka bir şeyden bahsettiğini hiç duymadım.
Chorus:
Koro:
And Daddy Was A God Fearin? farmer yes he was
Ve babam Tanrı'dan korkan biri miydi? çiftçi evet öyleydi
Could not read nor write Lord he could barley spell his name
Okuyup yazamıyordu Tanrım, adını zar zor heceleyebiliyordu
Daddy Was A God Fearin? farmer all his life
Babam Tanrı'dan korkan biri miydi? hayatı boyunca çiftçi
Someday when I'm grown I'll be the same.
Bir gün büyüdüğümde ben de aynı olacağım.
Well he always grew tobacco though he did not smoke himself
Kendisi sigara içmese de her zaman tütün yetiştirirdi
He had the best tobacco crop around
Çevredeki en iyi tütün mahsulüne sahipti
And he never touched a drop of liquor that I can recall
Ve hatırladığım kadarıyla bir damla bile içkiye dokunmamıştı
Papa made his livin' on the ground.
Babam geçimini topraktan sağlıyordu.
Yes Sunday-go-to-meetin' called for more than he could stand
Evet Pazar günü toplantıya gitmek onun dayanabileceğinden daha fazlasını gerektiriyordu
I guess he felt at home in his old clothes
Sanırım eski kıyafetleriyle kendini evindeymiş gibi hissediyordu
But he never missed a Sunday takin? momma to the church
Ama Pazar günkü çekimleri hiç kaçırmadı mı? annem kiliseye
Maybe it was habit, Lord but Heaven only knows.
Belki alışkanlıktı, Tanrım ama bunu yalnızca Tanrı bilir.
Chorus:
Koro:
Yeah, folks in Harlan County, Lord, they knew that we were poor
Evet, Harlan İlçesindeki insanlar fakir olduğumuzu biliyorlardı Tanrım
They always called my daddy preacher Dan
Her zaman babama vaiz Dan derlerdi
But daddy weren't no preacher, least ways I don't recollect
Ama babam bir vaiz değildi, en azından hatırladığım kadarıyla
Never hear of grandpa talk of nothin' but the land.
Büyükbabamın topraktan başka bir şeyden bahsettiğini hiç duymadım.
Chorus:
Koro:
Someday when I'm grown I'll be the same
Bir gün büyüdüğümde ben de aynı olacağım
Someday when I'm grown I'll be the same.
Bir gün büyüdüğümde ben de aynı olacağım.