Daddy Was a God Fearin'€™ Man Songtekst Nederlandse Vertaling

David Allan Coe - Daddy Was A God Fearin' Man
David Allan Coe - Papa was een godvrezende man
You know when I was about eight years old, used to go with my grandpa up to
Weet je, toen ik een jaar of acht was, ging ik vaak met mijn opa mee
the town square, set him down up there on a picnic bench and he used to play
op het stadsplein, zette hem daar op een picknickbank en hij speelde
checkers with them other old men up there. They used to tell stories bout when they were kids.
dammen met die andere oude mannen daarboven. Ze vertelden verhalen over toen ze nog kinderen waren.
Grandpa says he shot the chief of police when he was nine years old. N' I believe him,
Opa zegt dat hij de politiechef heeft neergeschoten toen hij negen jaar oud was. N' ik geloof hem,
cause they tell me that Hazard, Kentucky's the baldest place in the world. Why,
Omdat ze me vertellen dat Hazard, Kentucky de kaalste plaats ter wereld is. Waarom,
they say they used to sit out there on their front porch, shoot then revenuers,
Ze zeggen dat ze daar op de veranda zaten en de opbrengsten neerschoten,
when they'd come down the hollow. Said they was so young,
toen ze door de holte kwamen. Ze zeiden dat ze zo jong waren,
took two o' them boys to hold the rifle and one to pull the trigger, hymn. Well, grandpa,
Er waren twee van die jongens nodig om het geweer vast te houden en één om de trekker over te halen, hymne. Nou, opa,
he'd lie a little bit, but I'll tell you, there's a lot of stories in Harlan County.
hij zou een beetje liegen, maar ik zal je vertellen, er zijn veel verhalen in Harlan County.
Yeah, folks in Harlan County Lord they knew that we were poor
Ja, de mensen in Harlan County Lord wisten dat we arm waren
They always called my daddy preacher Dan
Ze noemden mijn vader altijd predikant Dan
But daddy weren't no preacher least ways I don't recollect
Maar papa was geen prediker, op de minst manieren die ik me niet kan herinneren
Never hear of papa talk of nothin' but the land.
Nooit gehoord dat papa over niets anders praat dan over het land.
Chorus:
refrein:
And Daddy Was A God Fearin? farmer yes he was
En papa was een godvrezend? boer ja dat was hij
Could not read nor write Lord he could barley spell his name
Kon niet lezen of schrijven. Heer, hij kon zijn naam niet spellen
Daddy Was A God Fearin? farmer all his life
Papa was een God Fearin? zijn hele leven boer
Someday when I'm grown I'll be the same.
Op een dag, als ik volwassen ben, zal ik hetzelfde zijn.
Well he always grew tobacco though he did not smoke himself
Nou, hij verbouwde altijd tabak, hoewel hij zelf niet rookte
He had the best tobacco crop around
Hij had de beste tabaksoogst die er was
And he never touched a drop of liquor that I can recall
En voor zover ik me kan herinneren, heeft hij nooit een druppel drank aangeraakt
Papa made his livin' on the ground.
Papa verdiende zijn geld op de grond.
Yes Sunday-go-to-meetin' called for more than he could stand
Ja, de zondagse bijeenkomst vroeg om meer dan hij kon verdragen
I guess he felt at home in his old clothes
Ik denk dat hij zich thuis voelde in zijn oude kleren
But he never missed a Sunday takin? momma to the church
Maar hij heeft nooit een zondagse bijeenkomst gemist? mama naar de kerk
Maybe it was habit, Lord but Heaven only knows.
Misschien was het een gewoonte, Heer, maar de hemel weet het alleen.
Chorus:
refrein:
Yeah, folks in Harlan County, Lord, they knew that we were poor
Ja, mensen in Harlan County, Heer, ze wisten dat we arm waren
They always called my daddy preacher Dan
Ze noemden mijn vader altijd predikant Dan
But daddy weren't no preacher, least ways I don't recollect
Maar papa was geen prediker, althans niet op de manieren die ik me niet kan herinneren
Never hear of grandpa talk of nothin' but the land.
Nooit gehoord dat opa over niets anders praat dan over het land.
Chorus:
refrein:
Someday when I'm grown I'll be the same
Op een dag, als ik volwassen ben, zal ik hetzelfde zijn
Someday when I'm grown I'll be the same.
Op een dag, als ik volwassen ben, zal ik hetzelfde zijn.