Ain't No Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Ain't No Love
Is geen liefde
David Gray
David Grijs
Chords:
Akkoorden:
C : F : F6 : G* :Gsus4: G : G7 :
C : F : F6 : G* :Gsus4: G : G7 :
e---0--:--1--:--1--:--2--:--2--:--3--:--1--:
e---0--:--1--:--1--:--2--:--2--:--3--:--1--:
b---1--:--1--:--1--:--2--:--2--:--0--:--0--:
b---1--:--1--:--1--:--2--:--2--:--0--:--0--:
g---0--:--2--:--2--:--3--:--4--:--0--:--0--:
g---0--:--2--:--2--:--3--:--4--:--0--:--0--:
d---2--:--3--:--0--:--4--:--4--:--0--:--0--:
d---2--:--3--:--0--:--4--:--4--:--0--:--0--:
a---3--:--3--:--0--:--4--:--4--:--2--:--2--:
a---3--:--3--:--0--:--4--:--4--:--2--:--2--:
E---x--:--1--:--1--:--2--:--2--:--3--:--3--:
E---x--:--1--:--1--:--2--:--2--:--3--:--3--:
-Verse 1
-Vers 1
Maybe that it would do me good
Misschien dat het mij goed zou doen
If I believed there were a god
Als ik geloofde dat er een god bestond
Cut in the starry firmament
Snijd in het sterrenhemel firmament
But as it is that's just a lie
Maar zoals het nu is, is het gewoon een leugen
And I'm here eating up the boredom
En ik eet hier de verveling op
On an island of cement
Op een eiland van cement
Give me your ecstasy I'll feel it
Geef me je extase, ik zal het voelen
Open window and I'll steal it
Open het raam en ik steel het
Baby like it's heaven sent
Baby alsof het door de hemel is gezonden
This ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
-Verse 2
-Vers 2
Some days i'm bursting at the seams
Op sommige dagen barst ik uit mijn voegen
with all my half remembered dreams
met al mijn half herinnerde dromen
and then it shoots me down again
en dan schiet het me weer neer
i feel the dampness as it creeps
Ik voel de vochtigheid terwijl het kruipt
I hear you coughing in your sleep
Ik hoor je hoesten in je slaap
beneath a broken window pane
onder een kapotte ruit
tomorrow girl i'll buy you chips
morgen meisje, ik koop chips voor je
a lollipop to stain your lips
een lolly om je lippen te bevlekken
and it'll all be right as rain Am
en het komt allemaal goed als regen Am
this ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
this ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
no i-t a-in't no love guiding me
Nee, het is geen liefde die mij leidt
no i-t a-in't no love guiding me
Nee, het is geen liefde die mij leidt
no i-t a-in't no love guiding me
Nee, het is geen liefde die mij leidt
this ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
this ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
on winter trees the fruit of rain
op winterbomen de vrucht van regen
is hanging trembling in the branches
hangt trillend in de takken
like a thousand diamond buds
als duizend diamantknoppen
and waiting there in every pause
en wacht daar in elke pauze
that old familiar fear that claws you
die oude vertrouwde angst die je klauwt
tells you nothing ain't no good
vertelt je dat niets niet goed is
then pulling back you see it all
Als je dan terugtrekt, zie je alles
down here so laughable and small
hier beneden zo lachwekkend en klein
hardly a quiver in the dirt Am
nauwelijks een trilling in de modder Am
G F F finish -C
G F F afwerking -C
this ain't no love that's guiding me
Dit is geen liefde die mij leidt
By Johan Strindberg 2006
Door Johan Strindberg 2006