Orpheus 歌詞 日本語訳

| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
Standing firm on this...stony ground, the wind blows hard,
この石だらけの地面にしっかりと立っている、風が強く吹く、
Pulls these clothes around, I... harbour all the same worries as most,
これらの服を引っ張り回して、私は...ほとんどの人たちと同じ心配を抱えています、
The temp - tations to leave, or to give up the ghost,
立ち去りたい、あるいは幽霊を諦めたいという誘惑、
I wrestle with an outlook on life that shifts between darkness,
私は暗闇の間で移り変わる人生観と格闘しています。
G6(type2) Fmaj7
G6(type2) Fmaj7
And shadowy light, I struggle with words, for fear that they'll hear,
そして影のある光、彼らに聞こえるのではないかと、私は言葉に窮する。
But Orpheus sleeps on his back, still dead to the world!
しかし、オルフェウスは仰向けで眠っており、世界に対して死んだままです！
Sunlight falls, my wings open wide, there's a beauty here, I cannot deny,
陽光が降り注ぎ、翼は大きく開き、ここには美しさがある、私は否定できない、
And bottles that tumble, and crash on the stairs,
ボトルが転がったり、階段にぶつかったり、
Are just so many people I knew never cared, down below, on the wreck of the ship,
私が知っていた多くの人たちは、船の沈没船の上で、気にも留めなかったのですが、
Bm/A G G6(type2)
Bm/A G G6(type2)
Are a stronghold of pleasures I couldn't regret,
悔やんでも悔やみきれない快楽の砦
But the baggage is swallowed up by the tide
でも荷物は潮に飲まれてしまう
As Orpheus keeps to his promise, and stays by my side!
オルフェウスが約束を守って私のそばにいてくれるように！
Tell me, I've still a lot to learn,
教えて、私にはまだ学ぶことがたくさんあるのですが、
I understand, these fires never stop,
わかった、この火は決して止まらない、
Be - lieve-- me, when this joke is tired of laughing,
信じてください、この冗談が笑い飽きたら、
I will----- hear.... the promise of my Orpheus sing!
聞こえますよ....私のオルフェウスの約束が歌います!
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |
Sleepers sleep, while we... row the boat,
寝る人たちは眠り、私たちがボートを漕いでいる間、
Just you, the weather, and I gave up hope,
あなたと天気だけ、そして私は希望を捨てました、
But all of the hurdles that fell in our laps...
しかし、あらゆるハードルが私たちに降りかかりました...
...was fuel for the fire, and straw for our backs,
...それは火の燃料であり、わらを背中に当てたものでした、
Still the voices have stories to tell...
それでも、声には語るべき物語がある...
Bm/A G G6(type2)
Bm/A G G6(type2)
Of the power struggles in heaven & hell,
天国と地獄の権力闘争の中で、
But we feel secure against such might dreams,
しかし、私たちはそのような強大な夢に対して安心感を持ち、
As Orpheus sings of the promise tomorrow may... bring!
オルフェウスが明日の約束を歌うように...
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |(twice)
| /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ | /_/_/ /_/_/ |(2 回)
Tell me, I've still a lot to learn,
教えて、私にはまだ学ぶことがたくさんあるのですが、
I understand, these fires never stop,
わかった、この火は決して止まらない、
Be - lieve-- me, when this joke is tired of laughing,
信じてください、この冗談が笑い飽きたら、
I will----- hear.... the promise of my Orpheus sing!
聞こえますよ....私のオルフェウスの約束が歌います！