My Girl to Me 歌詞 日本語訳

MY GIRL TO ME - Dawes
私のガール・トゥ・ミー - ドーズ
24422/ch
24422/ch
ch /ch
ch /ch
E/G# 4x2100
E/G# 4x2100
ch /ch
ch /ch
Go ahead and let your hands stay entwined,
さあ、手を絡めたままにして、
ch /ch
ch /ch
I swear I could not possibly mind.
誓うけど、気にするはずがない。
ch /ch
ch /ch
And when she lets down her guard,
そして彼女が警戒を解くと、
ch /ch
ch /ch
Don't kiss her too hard.
彼女にあまり激しくキスしないでください。
She's sure to repay in kind.
彼女はきっと現物で返済するだろう。
ch /ch
ch /ch
Don't let your courtesy last too long,
礼儀を長く保ちすぎないようにしてください。
ch /ch
ch /ch
My love blooms when I know it's gone.
私の愛は、もう終わったと知ったときに花開きます。
ch /ch
ch /ch
So if I'm in the room,
それで私が部屋にいるとしたら、
ch /ch
ch /ch
It should be fair to assume:
次のように仮定するのが公平です。
You can both act how you want.
どちらも好きなように行動できます。
And I won't cross the line you drew
そして私はあなたが引いた一線を越えません
Cause I'm not here to compete
だって私は競争するためにここにいるわけではないから
Oh and I don't know what she tells you,
ああ、彼女が何と言っているか分かりませんが、
But she's still my girl to me.
しかし、私にとって彼女は今でも私の女の子です。
ch /ch
ch /ch
She's good with quick goodbyes
彼女は素早い別れが得意です
ch /ch
ch /ch
And whenever she rolls her eyes
そして彼女が目を丸くするたびに
ch /ch
ch /ch
That's her admission of guilt
それが彼女の罪の告白だ
ch /ch
ch /ch
on the temper she built,
彼女の気性のせいで、
And for me that's her most familiar side.
そして私にとって、それが彼女の最もよく知られた側面です。
ch /ch
ch /ch
I'm always watching my bridges burn,
私はいつも自分の橋が燃えるのを眺めている、
ch /ch
ch /ch
But if she didn't leave then she can't return.
しかし、彼女が去らなかった場合、彼女は戻ることはできません。
ch /ch
ch /ch
And I don't know you too well,
そして、私はあなたのことをあまりよく知りませんが、
ch /ch
ch /ch
But it's not too hard to tell
しかし、言うのはそれほど難しいことではありません
I miss her but I'm not concerned.
彼女がいなくて寂しいですが、心配していません。
And I'm glad to see that someone stayed
そして、誰かが残ってくれて嬉しいです
I don't want to see her grieve
彼女が悲しむ姿は見たくない
But it doesn't matter what you say,
でも、あなたが何を言ったかは関係ありません、
She is still my girl to me.
彼女は私にとって今でも私の女の子です。
ch /ch
ch /ch
Oh that's the way my sister might give a kiss
ああ、それが私の妹がキスをする方法かもしれない
ch /ch
ch /ch
Oh, how I feel so passively missed.
ああ、私はなんて消極的に寂しさを感じているのでしょう。
ch /ch
ch /ch
And she says in your ear,
そして彼女はあなたの耳元でこう言います。
ch /ch
ch /ch
as if I wasn't here
まるで私がここにいないかのように
the Quixote knows who he is
キホーテは自分が誰であるかを知っています
Oh, call me names if it comforts you
ああ、安心するなら名前を呼んでね
There are worst things I could be
私には最悪のことがあります
But it doesn't matter if it isn't true-
でも、それが真実じゃなくても問題ない――
She is still my girl to me
私にとって彼女は今でも私の女の子です
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド