When You Call My Name Songtekst Nederlandse Vertaling

WHEN YOU CALL MY NAME - Dawes
ALS JE MIJN NAAM ROEPT - Dawes
If all my lovers sing the big words
Als al mijn geliefden de grote woorden zingen
And all my brothers keep them small
En al mijn broers houden ze klein
Then I get lost in the difference, between their whisper and the echo of their call
Dan verdwaal ik in het verschil tussen hun gefluister en de echo van hun roep
So I am headed for the ocean,
Dus ik ga richting de oceaan,
to let the sea-smoke guide me in.
om mij door de zeerook te laten leiden.
I'll give up my belongings and questions, they only ever taught me to begin.
Ik geef mijn bezittingen en vragen op, ze hebben me alleen maar geleerd om te beginnen.
So I will not turn around, as I step up to the train,
Dus ik zal me niet omdraaien als ik naar de trein stap,
But I'll hear it when you call my name.
Maar ik zal het horen als je mijn naam roept.
And I will not be the sound, of your roof under the rain,
En ik zal niet het geluid zijn van je dak onder de regen,
But I'll hear it when you call my name.
Maar ik zal het horen als je mijn naam roept.
So I am taking off my wrist watch,
Dus ik doe mijn polshorloge af,
to let the time move how I please.
om de tijd te laten bewegen zoals ik wil.
To let my day be guided by the sunlight, through mornings knell and twilights soft release
Om mijn dag te laten leiden door het zonlicht, door de ochtendklok en de schemering zacht los te laten
So if you want to get to know me,
Dus als je mij wilt leren kennen,
follow my smile into it's curves
volg mijn glimlach in zijn rondingen
All these lines are born in sorrows and in pleasures, and every man ends up with
Al deze regels worden geboren in verdriet en genoegens, en daar eindigt elke man mee
the face that he deserves.
het gezicht dat hij verdient.
So I will not give you bread, as you reach out from your cage,
Dus ik zal je geen brood geven, terwijl je uit je kooi reikt,
But I'll hear it when you call my name.
Maar ik zal het horen als je mijn naam roept.
And I will not give applause, as you step off of the stage,
En ik zal geen applaus geven als je van het podium stapt,
But I'll hear it when you call my name.
Maar ik zal het horen als je mijn naam roept.
There's a river running through the city
Er stroomt een rivier door de stad
Gently reminding me what's what.
Herinnert me er zachtjes aan wat wat is.
Of course, you are invited to come with me, but I don't think that's really what you want.
Natuurlijk ben je uitgenodigd om met mij mee te gaan, maar ik denk niet dat dat echt is wat je wilt.
I think you want a world that will hold you,
Ik denk dat je een wereld wilt die je vasthoudt,
Through security, and gravity, and love
Door veiligheid, zwaartekracht en liefde
And I can't think of anyone who'd blame you, and I can't think of how that'd be enough.
En ik kan niemand bedenken die jou de schuld kan geven, en ik kan ook niet bedenken hoe dat genoeg zou zijn.
So I won't come back around, when you've cursed the ground you've tamed,
Dus ik kom niet terug, als je de grond hebt vervloekt die je hebt getemd,
But I'll hear it when you call my name
Maar ik zal het horen als je mijn naam roept
And when you realize once I'm gone, that I never really came,
En als je je realiseert dat als ik eenmaal weg ben, dat ik nooit echt ben gekomen,
Oh, I'll hear it when you call my name.
Oh, ik zal het horen als je mijn naam roept.
And when the burden of the sun, reveals to you it's pain,
En wanneer de last van de zon je onthult dat het pijn is,
Oh, I'll hear it when you call my name.
Oh, ik zal het horen als je mijn naam roept.
And when you realize that you're wrong, but you still give me all the blame,
En als je beseft dat je ongelijk hebt, maar mij nog steeds de schuld geeft,
I'll hear it when you call my name.
Ik hoor het als je mijn naam roept.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht