Volare 歌詞 日本語訳

1. Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh !
1. 飛んで、オーオー、歌う、オーオーオーオーオー！
Let's fly way up to the clouds,
雲の上まで飛んでいきましょう
away from the maddening crowds.
狂った群衆から離れて。
We can sing in the glow of a star that I know of,
私が知っている星の輝きの中で歌えるよ、
where lovers enjoy peace of mind,
恋人たちが安心して過ごせる場所、
let us leave the confusion and all disillusion behind.
混乱やすべての幻滅を後にしましょう。
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find.
羽の鳥のように、私たちは一緒に虹を見つけます。
2. Volare, oh oh, e cantare, oh oh oh oh.
2. 飛んで、オーオー、そして歌う、オーオーオーオー。
No wonder my happy heart sings,
私の幸せな心が歌うのも不思議ではありません、
your love has given me wings.
あなたの愛が私に翼を与えてくれました。
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu,
こんな夢はもう戻らないと思うけど、
mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
手と顔を青く塗りました。
Poi d'improvviso venivo dal vento rapido,
すると突然、私は強風の中からやって来て、
e incominciavo a volare nel cielo infinito.
そして私は無限の空を飛び始めました。
3. Volare, oh oh, e cantare, oh oh oh oh.
3. 飛んで、オーオー、そして歌う、オーオーオーオー。
Nel blu, dipinto di blu,
青の中に、青く塗られて、
felice di stare lassu.
そこにいられて幸せです。
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su,
そして私は飛んだ、太陽よりもさらに高く、喜んで飛んだ、
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu.
その間、世界はゆっくりと遠くに消えていきました。
Una musica dolce suonava soltanto per me.
甘い音楽が私のためだけに流れてきました。
4. Volare, oh oh, e cantare, oh oh oh oh !
4. 飛んで、オーオー、そして歌う、オーオーオーオーオー！
No wonder my happy heart sings,
私の幸せな心が歌うのも不思議ではありません、
your love has given me wings.
あなたの愛が私に翼を与えてくれました。
Nel blu, dipinto di blu, felice di stare lassu,
青の中で、青く塗られて、そこにいられて幸せ、
nel blu, dipinto di blu.
青で、青く塗られました。
(capo 2nd)
(第2章)