Angels Working Overtime 歌詞 日本語訳

She was born at a rest stop on the Kansas state line
彼女はカンザス州境の休憩所で生まれました
In the back of a Dodge in the summer time
夏にはダッジの後ろで
Her mama named her Indiana like their lisence plate
彼女の母親は彼女をナンバープレートのようにインディアナと名付けた
With the hum of the tires on the interstate, she was cryin'
州間高速道路でタイヤの騒音を聞きながら、彼女は泣いていた
They left her at a Denny's up in Colorado
彼らは彼女をコロラド州のデニーズに置き去りにした
In a blanket with her name written on a note
彼女の名前をメモに書いた毛布の中で
It said forgive us Lord for not taking her
そこには、彼女を連れて行かなかった主よ、お許しくださいと書かれていました
But this child has a better chance of makin' it
でもこの子のほうが成功する可能性が高い
In someone else's arms
誰かの腕の中で
It's a crazy thing, fate has perfect wings
それはクレイジーなことだ、運命には完璧な翼がある
All the way down the line
ずっとずっと
Angels working overtime
残業する天使たち
She was raised in a place called Cheyenne Wells
彼女はシャイアン・ウェルズと呼ばれる場所で育ちました
She didn't fit in and everyone could tell
彼女は馴染めなかった、それは誰にでもわかった
That she didn't belong in some prairie town
彼女はどこか草原の町に属していないことを
When she turned eighteen she bought a ticket out
彼女は18歳になったとき、チケットを買った
On a greyhound
グレイハウンドに乗って
They stopped a few miles out of Santa Fe
彼らはサンタフェから数マイル離れたところで立ち止まった
She got out for a smoke and they drove away
彼女はタバコを吸いに外に出た、そして彼らは車で走り去った
She hitched a ride with a boy right outta school
彼女は学校からすぐに男の子とヒッチハイクで車に乗った
He said I'm headed out West and she said me too
彼は私が西へ向かうと言いました、そして彼女も私だと言いました
If that's alright
それでよければ
It took a couple hundred miles 'til they fell in love
彼らが恋に落ちるまで数百マイルかかった
And forever was the only thing good enough
そして永遠だけが十分だった
And in a moment of passion in a motel room
そしてモーテルの部屋で情熱を注ぐ瞬間に
They held on tight and their aim was true
彼らはしっかりと踏ん張り、彼らの狙いは正しかった
Now they're countin down the days and dreaming all night
今、彼らは日々をカウントダウンし、一晩中夢を見ています
In an apartment in LA
LAのアパートにて