Flowers for My Brain 歌詞 日本語訳

Flowers For My Brain By Dear And The Headlights
フラワーズ・フォー・マイ・ブレイン バイ・ディア・アンド・ザ・ヘッドライト
on the album they are tuned down a half step.
アルバムでは半音下げてチューニングされています。
We're just whistling past the graveyard
私たちはちょうど墓地を通り過ぎて口笛を吹いているところです
Laughing in backseats and restaurants
後部座席やレストランで笑う
Don't know ourselves well but so what
自分たちのことはよくわからないけど、だから何だろう
We know each other
私たちはお互いを知っています
Floating down from all my mixed up meditations
ごちゃ混ぜの瞑想から浮かんでくる
Trying to straighten out my spine
背筋をまっすぐにしようとしている
in
で
It's been folding in the moments that I need it
必要なときに折りたたんでおけます
I'm obsessing over finish lines
フィニッシュラインに執着している
Asked you why you're smiling every time you see me
なぜ私を見るたびに笑っているのかと尋ねた
Said I remind you of a joke
冗談を思い出したと言いました
in
で
I think you might actually me on to something
あなたは実際に私に何かを話しているのかもしれないと思います
There's no point in trying to take ourselves so seriously
自分自身をそんなに真剣に受け止めようとしても意味がない
We're swaying in subconscious subways so insane
私たちは無意識のうちに地下鉄の中で揺れている、とても狂っている
But your thoughts still bring flowers for my brain
でもあなたの考えは今でも私の脳に花を咲かせます
And I still pull my hands past your ribcage
そして私はまだあなたの胸郭に手を引っ張ります
Hoping my movements might find their place at your side
私の動きがあなたの側に居場所を見つけることを願っています
For as long as you'd like
好きなだけ
And we will weave in and out of sanity unnoticed
そして私たちは気づかれずに正気を行き来するだろう
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
私たちのすべてのぼんやりとした進歩の至福の落ち着きのないビジョンが渦巻く
Glowing in radiant madness
光り輝く狂気の中で
Certain of all we're become
確かに私たちはこうなっている
Now we're sneaking out the backdoor of our American minds
今、私たちはアメリカ人の心の裏口からこっそり抜け出しています
in
で
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
数百年の悪しき伝統を残すつもりだ
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
動揺した動物疑惑の海で泳ぐのはもうやめた
in
で
Gonna make up out own meanings till the final blackout (x2)
最後の停電まで自分なりの意味を作り上げるつもりだ(x2)
We're just whistling past the graveyard
私たちはちょうど墓地を通り過ぎて口笛を吹いているところです
donezo.
ドネゾ。