Flowers for My Brain Songtekst Nederlandse Vertaling

Flowers For My Brain By Dear And The Headlights
Bloemen voor mijn hersenen door Dear en de koplampen
on the album they are tuned down a half step.
op het album zijn ze een halve toon lager gestemd.
We're just whistling past the graveyard
We fluiten gewoon langs het kerkhof
Laughing in backseats and restaurants
Lachen op de achterbank en in restaurants
Don't know ourselves well but so what
We kennen onszelf niet goed, maar wat dan nog
We know each other
Wij kennen elkaar
Floating down from all my mixed up meditations
Naar beneden zwevend van al mijn gemengde meditaties
Trying to straighten out my spine
Ik probeer mijn ruggengraat recht te trekken
in
binnen
It's been folding in the moments that I need it
Het vouwt op de momenten dat ik het nodig heb
I'm obsessing over finish lines
Ik ben geobsedeerd door finishlijnen
Asked you why you're smiling every time you see me
Ik vroeg je waarom je lacht elke keer dat je mij ziet
Said I remind you of a joke
Ik zei dat ik je aan een grap herinnerde
in
binnen
I think you might actually me on to something
Ik denk dat je me misschien wel iets op het spoor zou kunnen brengen
There's no point in trying to take ourselves so seriously
Het heeft geen zin om onszelf zo serieus te nemen
We're swaying in subconscious subways so insane
We slingeren in onbewuste metro's, zo krankzinnig
But your thoughts still bring flowers for my brain
Maar jouw gedachten brengen nog steeds bloemen voor mijn brein
And I still pull my hands past your ribcage
En ik trek nog steeds mijn handen langs je ribbenkast
Hoping my movements might find their place at your side
In de hoop dat mijn bewegingen hun plaats aan jouw zijde vinden
For as long as you'd like
Zo lang als je wilt
And we will weave in and out of sanity unnoticed
En we zullen ongemerkt in en uit gezond verstand weven
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
Wervelend in zalig rusteloze visioenen van al onze sombere vooruitgang
Glowing in radiant madness
Gloeiend in stralende waanzin
Certain of all we're become
Zeker van alles wat we zijn geworden
Now we're sneaking out the backdoor of our American minds
Nu sluipen we de achterdeur van onze Amerikaanse geest uit
in
binnen
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
We laten een paar honderd jaar slechte traditie achter ons
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gedaan met zwemmen in de zee van geagiteerde dierentwijfel
in
binnen
Gonna make up out own meanings till the final blackout (x2)
Ik ga mijn eigen betekenissen verzinnen tot de laatste black-out (x2)
We're just whistling past the graveyard
We fluiten gewoon langs het kerkhof
donezo.
gedaanzo.