Puzzles And Pieces 歌詞 日本語訳

by Deas Vail
ディース・ベイル著
as interpreted by bigfitz79
bigfitz79 による解釈
Intro:
イントロ:
Everyone's careful
みんな気をつけてね
They're plotting their best escapes
彼らは最善の逃亡を計画している
For fear of this whole place burning down
この場所全体が燃えてしまうのではないかという恐怖から
Puzzles and pieces
パズルとピース
We're tangled in cages
私たちは檻に閉じ込められている
They rattle and shake their bones
彼らはガタガタと骨を震わせます
They grew from the earth
彼らは大地から生えてきた
I watched them grow
彼らの成長を見守りました
They came up and grabbed me
彼らは近づいてきて私を捕まえた
So stand in a world that seems to be built
だから構築されたような世界に立ってください
On pillars and numbers
柱と数字について
Or dance with the hopes of falling in love
あるいは恋に落ちることを願って踊る
Before we have learned to love ourselves
私たちが自分自身を愛することを学ぶ前に
Measures and objects
対策と対象
They fall in our fuel of words
それらは私たちの言葉という燃料に落ちます
And we are whittled away by zeros, ones
そして私たちはゼロと一で削り取られる
Somebody save us!
誰か私たちを救ってください！
And nobody asks this
そして誰もこれを尋ねません
Where does our heart live on?
私たちの心はどこに生きているのでしょうか？
In dreaming of dangers, dream of God
危険を夢見て、神の夢を見る
And maybe we've got it...
そしておそらくそれを手に入れました...
So stand in a world that seems to be built
だから構築されたような世界に立ってください
On pillars and numbers
柱と数字について
Or dance with the hopes of falling in love
あるいは恋に落ちることを願って踊る
Before we have learned
学ぶ前に
Just to stand, in a world that seems to be built
ただ立っているだけ、構築されたような世界の中で
On pillars and numbers
柱と数字について
Or dance, with the hopes of falling in love
あるいは恋に落ちることを願って踊る
But how can we love...
しかし、どうすれば愛することができるのでしょうか...
If we can't love ourselves?
自分を愛せないとしたら？
Can't love ourselves....
自分たちを愛せない……。