Shame 歌詞 日本語訳

Hm
うーん
(*)Do you ever get that feeling
(*)そんな気持ちになったことはありますか？
When the guilt begins to hurt?
罪悪感が傷つき始めるのはいつですか？
Hm
うーん
Seeing all the children
子どもたち全員を見ながら
Wallowing in dirt
泥の中に潜む
Hm
うーん
Crying out with hunger
空腹で叫ぶ
Crying out in pain
痛みで叫びます
Hm
うーん
At least the dirt will wash off
少なくとも汚れは落ちます
When it starts to rain
雨が降り始めると
H H
HH
(**)Soap won't wash away your shame
(**)石鹸では恥は洗い流せない
Do you ever get the feeling
感じたことはありますか
That something isn't right?
何かが間違っているのですか？
Seeing your brother's fist
弟の拳を見て
Clenched ready for the fight
戦いの準備ができている
Soon the fighting turns to weapons
すぐに戦いは武器に変わります
And the weapons turn to wounds
そして武器は傷に変わる
So the doctor's stitch and stitch and stitch
それで医者は縫って縫って縫う
And stitch and stitch and stitch and stitch
そしてステッチしてステッチしてステッチしてステッチ
Surgery won't improve your pain
手術しても痛みは改善しない
It all seems so stupid
それはすべてとても愚かに思えます
It makes me want to give up
諦めたくなりますね
But why should I give up
でも、なぜ諦めなければいけないのか
When it all seems so stupid?
すべてがとてもばかげているように見えるときは？
Do you ever get the feeling
感じたことはありますか
That something can't be done?
何かができないということですか？
To eradicate these problems
こういった問題をなくすために
And make the people one
そして人々を一つにする
Do you ever get that feeling
そんな気持ちになったことはありますか
Something like a nagging itch?
しつこいかゆみのようなものですか？
And all the while the doctors stitch
そしてその間もずっと医師たちは縫うのです
And stitch and stitch and stitch and stitch
そしてステッチしてステッチしてステッチしてステッチ
Hope alone won't remove the stains (for shame)
願いだけでは汚れは取れません（恥ずかしながら）
It all seems so stupid
それはすべてとても愚かに思えます
It makes me want to five up
ファイブアップしたくなる
But why should I give up
でも、なぜ諦めなければいけないのか
When it all seems so stupid?
すべてがとてもばかげているように見えるときは？
From: Max Stepanov, Russia, St.Petersburg
出身者: マックス・ステパノフ、ロシア、サンクトペテルブルク
e-mail: profi@dux.ru
電子メール: profi@dux.ru