Love Or Something Like It 歌詞 日本語訳

By Deryl Dodd
デリル・ドッド著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Show me a bar with a good lookin woman then just get on out of my way
格好良い女性がいるバーを見せて、それでは邪魔にならないようにしてください
Turn on the jukebox, Ill show you a song you should play
ジュークボックスをつけて、あなたがかけるべき曲を紹介します
Sooner or later, a few shots of bourbon and Ill think of somethin to say
遅かれ早かれ、バーボンを数杯飲んだら、何か言うことを考えるだろう
Woa-ah, I can take her or leave her but Id like to take her away
うわー、彼女を連れて行っても離れてもいいけど、私は彼女を連れ去りたいです
Liquor and music, a good combination if youve got love on the brain
お酒と音楽、脳に愛があるなら最高の組み合わせ
I never knew two women who acted the same
同じように行動する二人の女性を私は知りませんでした
Some want a drink first and some want to just sit and talk
まずは飲み物を飲みたい人もいれば、ただ座って話したい人もいます
Its 2 in the mornin, Im runnin and she wants to walk
午前2時、私は走っていて、彼女は歩きたいと思っています
Chorus:
コーラス：
Somethins got a hold on me
何かが私を掴んだ
Its cheap but it aint free
安いけど無料ではない
Loove or somethin like its
Looveとかそのようなもの
Got a hold on me
私を捕まえた
Thats when I asked her, My place or your place?, I hope that Im not out of line
そのとき私は彼女に尋ねました、「私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？」私が常識から外れていないといいのですが
But I asked the wrong thing to just the right woman this time
でも今回はちょうどいい女性に間違ったことを聞いてしまった
She knew a hotel, she even had a name we could sign
彼女はホテルを知っていて、私たちが署名できる名前さえ持っていました
Oh ho, the cheaper the grapes are the sweeter the taste of the wine
ああ、ブドウが安いほど、ワインの味は甘くなります
Love or something damn near like its got a hold on me
愛か、それに近い何かが私を掴んだようだ