Freitag der 13. Songtekst Nederlandse Vertaling

Die Toten Hosen - Freitag, Der 13.
Die Toten Hosen - Vrijdag de 13e
1.Strophe
1e vers
Zrtlich k ich dein Haar
Ik kus je haar teder
zufrieden schaust Du mich an
Je kijkt mij tevreden aan
kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
geen woord van argument, alleen maar verliefdheid
So s und still sitzt du da
Je zit daar zo stil
Frher war's auch mal anders
Vroeger waren de zaken anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Je had mijn geld nodig als hooi
Dauernd andere Mnner
Voortdurend andere mannen
doch seit jenem Tag bist du wie neu
maar sinds die dag ben je als nieuw
H
H
Wir werden immer glcklich sein
Wij zullen altijd gelukkig zijn
nur du und ich, ganz allein
alleen jij en ik, helemaal alleen
2.Strophe
2e vers
Wie oft hast du mich ausgelacht
Hoe vaak heb je me uitgelachen?
ich htte es zu nichts gebracht
Ik zou niets hebben bereikt
Ich sei ein Totalversager
Ik ben een totale mislukking
selbst im Bett htt's nie Spa gemacht
Zelfs in bed was het nooit leuk
Dann hattest Du mal wieder Besuch
Toen kreeg je weer bezoek
du sahst mich an: ,Ha, was willst denn du?"
je keek me aan: "Ha, wat wil je?"
Ich nahm das Kchenmesser
Ik pakte het keukenmes
und stie immer wieder zu
en steeds weer opnieuw slaan
Wir werden immer glcklich sein
Wij zullen altijd gelukkig zijn
nur du und ich, ganz allein
alleen jij en ik, helemaal alleen
3.Strophe
3e vers
Ich zerstrte dein eisernes Herz
Ik heb je ijzeren hart vernietigd
dich auszustopfen war nicht schwer
Jou vullen was niet moeilijk
Kein Wort mehr, von deinen Lippen
Geen woorden meer van je lippen
ich glaub ich hatte dich, noch nie so gern
Ik denk dat ik je nog nooit zo leuk heb gevonden
Wir werden immer glcklich sein
Wij zullen altijd gelukkig zijn
nur du und ich, ganz allein
alleen jij en ik, helemaal alleen
Have Fun
Veel plezier
(S)ka-NiNCHEN
(S)ka-NiNCHEN
(skaninchen_nina@yahoo.de)
(skaninchen_nina@yahoo.de)