Pessimist Songtekst Nederlandse Vertaling

Die Toten Hosen - Pessimist
Die Toten Hosen - pessimist
Intro:
Inleiding:
Strophe:
Vers:
Und wieder schmilzt ein Traum dahin
En opnieuw smelt een droom weg
So wie ein Lied vorber geht
Net zoals er een liedje voorbijgaat
All die schnen Illusionen
Alle mooie illusies
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Elke dag een nieuw afscheid
Refrain:
refrein:
Und man schaut zum Fenster raus
En je kijkt uit het raam
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Gewoon wachten op het dagelijkse nieuws
Von irgendwo erklingt ein Lied
Er klinkt ergens een liedje
Dass alle Pessimisten Lgner sind
Dat alle pessimisten leugenaars zijn
Strophe:
Vers:
Die fetten Jahre sind vorbei
De vette jaren zijn voorbij
Wir sollen den Grtel enger schnallen
Wij moeten onze broekriem aanhalen
Das Glck liegt immer noch auf der Strae
Het geluk is nog steeds onderweg
Man muss es nur in bar bezahlen
Je hoeft het alleen contant te betalen
Refrain:
refrein:
Und wir schauen zum Fenster raus (zum Fenster raus)
En we kijken uit het raam (uit het raam)
Frchten uns schon vor der Tagesschau
We zijn al bang voor het dagelijkse nieuws
Und von irgendwo ein Lied (ein schnes Lied)
En ergens vandaan een liedje (een mooi liedje)
Dass alle Pessimisten Lgner sind
Dat alle pessimisten leugenaars zijn
Bridge:
Brug:
Doch wenn am Abend die Stille
Maar als 's avonds de stilte
All das Geschwtz besiegt
Al het gebabbel verslagen
Und sich wie ein Teppich ber mich legt
En bedekt mij als een tapijt
Kann ich mich endlich wieder atmen hren
Ik hoor mezelf eindelijk weer ademen
Mit jedem Herzschlag
Bij elke hartslag
Wieder etwas mehr von mir spren
Voel me weer een beetje meer van mezelf
Und im Kopf den Impuls
En de impuls in je hoofd
Es gibt nichts zu verlieren
Er valt niets te verliezen
Refrain:
refrein:
Und ich schau zum Fenster raus (zum Fenster raus)
En ik kijk uit het raam (uit het raam)
Seh' wie die Nacht
Zie als de nacht
Den ganzen Tag aufsaugt
Trekt de hele dag door
Dann mchte ich glauben
Dan wil ik geloven
Dass es stimmt (ich glaub' es stimmt)
Dat het waar is (ik geloof dat het waar is)
Dass alle Pessimisten Lgner sind
Dat alle pessimisten leugenaars zijn