Sekt oder Selters Songtekst Nederlandse Vertaling

(Strophe 1)
(Vers 1)
Frisch rasiert und gekammt
Vers geschoren en gekamd
Und ein weisses Hemd.
En een wit overhemd.
/H
/H
Du stehst traurig vor dem Altar
Je staat verdrietig voor het altaar
/H
/H
Und du sagst fur immer: Ja!
En je zegt voor altijd: Ja!
Doch du mochtest sehr gerne fort,
Maar je wilde echt weggaan,
Weit weg von diesem Schafott!
Ver weg van dit schavot!
/H
/H
Eng wie Handschellen sitzt dein Ring
Je ring zit strak als handboeien
/H
/H
Wie schnell deine schonste Zeit verging.
Hoe snel ging je beste tijd voorbij.
Du hattest es nie so gemeint,
Zo bedoelde je het nooit,
Auf einmal ist ihr Bauch aufgekeimt.
Plotseling knalde haar maag.
/H
/H
Du hast ein langes Gesicht gemacht
Je trok een lang gezicht
/H
/H
Und dein Kegelklub hat laut gelacht.
En je bowlingclub lachte hardop.
(Refrain)
(refrein)
Nie mehr fremden Mdchen winken,
Nooit meer zwaaien naar vreemde meisjes
Nie mehr mit den Jungens trinken,
Niet meer drinken met de jongens
H5
H5
Aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Alle mousserende wijn is alleen maar seltzer!
Nie mehr fremden Mdchen winken,
Nooit meer zwaaien naar vreemde meisjes
Nie mehr mit den Jungens trinken,
Niet meer drinken met de jongens
H5
H5
Aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Alle mousserende wijn is alleen maar seltzer!
(Strophe 2)
(Vers 2)
Schwiegervater sagt, du bist kein Mann,
Schoonvader zegt dat je geen man bent,
Er bringt dich schon auf die rechte Bahn.
Hij zal je op het goede spoor zetten.
/H
/H
Ist die lastige Verwandschaft erst weg
Zodra de belastende familieleden verdwenen zijn
/H
/H
Ist es bald dein Pansen, der dich qualt!
Binnenkort zal het uw pens zijn die u kwelt!
Wie wirst du diesen Tag noch bereuen,
Hoe zul je spijt krijgen van deze dag,
Du wirst dich niemals wieder freuen!
Je zult nooit meer gelukkig zijn!
/H
/H
Sie gibt dir einen langen, nassen Kuss,
Ze geeft je een lange, natte kus,
/H
/H
Wie du ihn von heute taglich dulden musst!
Wat moet je het vanaf vandaag elke dag tolereren!
(Refrain)
(refrein)
Nie mehr fremden Mdchen winken,
Nooit meer zwaaien naar vreemde meisjes
Nie mehr mit den Jungens trinken,
Niet meer drinken met de jongens
H5
H5
Aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Alle mousserende wijn is alleen maar seltzer!
Nie mehr fremden Mdchen winken,
Nooit meer zwaaien naar vreemde meisjes
Nie mehr mit den Jungens trinken,
Niet meer drinken met de jongens
H5
H5
Aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Alle mousserende wijn is alleen maar seltzer!
(Refrain)
(refrein)
Nie mehr fremden Mdchen winken,
Nooit meer zwaaien naar vreemde meisjes
Nie mehr mit den Jungens trinken,
Niet meer drinken met de jongens
H5
H5
Aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Alle mousserende wijn is alleen maar seltzer!