Damn These Dreams 歌詞 日本語訳

DAMN THESE DREAMS (PLAYED UP NECK A D E D A)
DAMN THESE DREAMS (プレイド・アップ・ネック・ア・デ・ダ)
I remember hearin' Hank on the radio, the first time it felt like fallin in love
ラジオでハンクを聴いたのを覚えている、初めて恋に落ちたような気分になったとき
I bought a cassette, stole some Reds from Dad, and me and ol' Junior just burned it up
カセットを買って、お父さんからレッズを盗んで、私とジュニアでそれを燃やしてしまった
I was hooked like a fish, every birthday wish was guitars and records
魚のように夢中になった、誕生日の願いごとはギターとレコードだった
Now honey I know you miss me, I feel it when you kiss me,
さて、ハニー、あなたが私を恋しく思っていることは知っています、あなたが私にキスするとき、私はそれを感じます、
Trust me when I say every goodbye hurts
別れを告げるたびに私を信じてください
Well, damn these dreams, playin my heart just like a guitar string
ああ、こんな夢なんて、まるでギターの弦のように私の心の中で鳴っている
pull me away from you and everything I really need
あなたと私が本当に必要なものすべてから私を引き離します
Well, damn these dreams, chasin that same old whiskey melody
ああ、なんて夢だ、同じ古いウィスキーのメロディーを追いかけて
all up and down these Nashville streets
ナッシュビルの通りの上下すべて
It's hard to look true love in the eye and leave
真実の愛を目を見て離れるのは難しい
Well, damn these dreams
まあ、くそー、これらの夢は
Well, I remember hearing my song on the radio, the first time it felt like some kinda drug
そうですね、ラジオで自分の曲を聴いたのを覚えています、初めてそれが何かの麻薬のように感じられたとき
Out there on the road playing show after show, me and the boys just burnin' it up
路上で次々とショーを演奏して、私と少年たちはただ燃え尽きている
It was all fun and games 'til the little onces came, cause it makes my heart bleed
小さな出来事が起こるまでは、すべてが楽しくてゲームだった、なぜなら私の心は血を流すから
When I gotta drive away and listen to em say, Hey daddy, why you gotta go, please don't leave
車で走り去らなければならないとき、彼らが言うのを聞かなければならないとき、「ねえパパ、なぜ行かなければならないのですか、離れないでください」
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Well, damn these dreams
まあ、くそー、これらの夢は
Well, it's in my heard and it's in my soul,
そうですね、それは私の耳にもあり、私の魂にもあります、
and just like you, I never can let go
そしてあなたと同じように、私も決して手放すことはできません
These wheels just ghotta roll
この車輪はただ転がるだけです
Cause I remember hearing Hank on the radio
だってラジオでハンクの話を聞いたのを覚えているから
The first time it felt like fallin in Love.
初めて恋に落ちたような気分になりました。