Forget About You 歌詞 日本語訳

Deirks Bentley - Forget about you
デインクス・ベントレー - あなたのことは忘れてください
Intro - G/F# - G - G/F# - G (2x's)
イントロ - G/F# - G - G/F# - G (2x)
(verse 1)
(第1節)
I'm gonna build a fire in the middle of July,
7月中旬に火を起こすつもりです
Burn your pictures and go for a drive,
写真を焼いてドライブに出かけましょう
Down to the river watch the ink from your love letters fade,
川に下りて、ラブレターのインクが消えていくのを眺めてください。
(verse 2)
(2節)
Come back home turn that old mattress over,
家に帰って古いマットレスを裏返して、
Pour out the whiskey try wakin up sober,
ウイスキーを注ぎ出して素面から目覚めてみてください、
Gonna change it all tonight, gonna do, what ever it takes,
今夜すべてを変えるつもりだ、何でもするつもりだ、
(chorus)
(コーラス)
Yea cause I lost weight, I lost hair,
そう、体重も減ったし、髪の毛も抜けたから、
And I don't intend to ever go back there,
そして、私はそこに戻るつもりはありません、
Drinkin and a thinkin bout a love, that just wasn't true,
酒を飲みながら恋愛について考えていたが、それは真実ではなかった、
And there's a good chance I'll end up insane,
そして最後には狂ってしまう可能性が高い
Without enough sense to come in from the rain,
雨の中から入ってくるセンスも無く、
My mind might be the last thing you make me lose,
私の心はあなたが私を失う最後のものかもしれない、
G/F# - G - G/F# - G - C = 2x's
G/F# - G - G/F# - G - C = 2x
But I'll forget about you,
でも、あなたのことは忘れてしまいます、
(verse 3)
(3節)
I heard that old Jones song just the, other day,
私はつい先日、あの古いジョーンズの歌を聞きました。
Bout a man who took that ole broken heart to his grave,
あの傷ついた心を墓場まで持って行った男のことについて、
But I'll be damned if a memories gonna lay me down,
でも、もし思い出が私を横たわらせたら、私はひどいことになるだろう、
(verse 4)
（4節）
I might be walkin around with a head full of air,
頭がいっぱいになって歩き回っているかもしれない、
Actin kina crazy but I don't care,
アクチンはちょっとクレイジーだけど気にしない
The heart barely beatin but I'll still be, above the ground,
心臓はかろうじて鼓動しているが、私はまだ地上にいるだろう、
(chorus)
(コーラス)
Yea cause I lost weight, I lost hair,
そう、体重も減ったし、髪の毛も抜けたから、
And I don't intend to ever go back there,
そして、私はそこに戻るつもりはありません、
Drinkin and a thinkin bout a love, that just wasn't true,
酒を飲みながら恋愛について考えていたが、それは真実ではなかった、
And there's a good chance I'll end up insane,
そして最後には狂ってしまう可能性が高い
Without enough sense to come in from the rain,
雨の中から入ってくるセンスも無く、
My mind might be the last thing you make me lose,
私の心はあなたが私を失う最後のものかもしれない、
But I'll forget about you,
でも、あなたのことは忘れてしまいます、
(ending chorus)
(エンディングコーラス)
Cause I lost sleep and I lost years,
だって私は睡眠を失い、何年も無駄にしてしまったのですから、
And there ain't no tellin how many tears,
そしてどれだけ涙を流したか分からない、
My mind gonna be the last thing you make me lose,
私の心はあなたが私を失う最後のものになるでしょう、
(play the Cadd9 through)
(Cadd9 をスルーして再生します)
But I'll forget about, I'll forget about you,
でも、私はあなたのことは忘れます、あなたのことは忘れます、
G/F# - G - G/F# - G - Cadd9 = 3x's
G/F# - G - G/F# - G - Cadd9 = 3x
I'll forget about you,
あなたのことは忘れてしまいます、