Blood Thirsty Bastards 歌詞 日本語訳

Blood Thirsty Bastards Acoustic
ブラッド・サースティ・バスターズ・アコースティック
The world seems out of touch now,
世界は今、連絡が取れなくなっているように見えますが、
I don't get out so much,
あまり出てこないので、
I don't feel the same
私は同じようには感じません
In these bones anymore
もうこの骨の中に
My heels are all worn down
かかとが全部すり減ってしまった
My loyalties are torn
私の忠誠心は引き裂かれました
I'm finding different paths now
今は違う道を探している
I never saw before
今まで見たことがなかった
And it hurts less every day
そして日に日に痛みが減っていきます
The paths lead me away
道は私を遠ざけます
Lead me away from those
私をそれらから遠ざけてください
Blood Thirsty Bastards
血に飢えた野郎ども
Making plans for no one
誰のためにも計画を立てない
But themselves
しかし、彼ら自身
In this world of disaster
この災害の世界で
I just need someone
ただ誰かが必要なの
For myself
自分自身のために
All the sycophants and vampires
お調子者も吸血鬼もみんな
Well I packed them off to hell
まあ、私は彼らを地獄に詰め込んだ
Oh I've been up for days now
ああ、もう何日も起きてるんだ
I hope no one can tell
誰も言えないといいけど
I do my bit oh yes
私は自分のできることをします、ああ、そうです
To cleanse my hands from lies
嘘から手を清めるために
I'm feeding up the zombies
ゾンビに餌をあげてるよ
Hatched from their own eyes
自分たちの目から孵化した
And from these eyes
そしてこの目からは
The weary eyes-come shadows
疲れた目には影がやってくる
Of a very different man
全く違う男の
Blood Thirsty Bastards
血に飢えた野郎ども
Making plans for no one
誰のためにも計画を立てない
But their own
しかし、彼ら自身の
I've got to be my own master
私は自分自身の主人にならなければなりません
Get away from these braggards, tricksters, foolish clones
強がり、詐欺師、愚かなクローンから離れてください
Oh look at how they laugh at you now
ああ、彼らが今あなたを見てどのように笑っているかを見てください
What did you do to make this bad become true
この悪いことを現実にするために何をしましたか
For heavens sake
天国のために
such a silly mistake
そんな愚かな間違い
You're a legend in your mind
あなたは心の中では伝説です
But a rumour in your room
でもあなたの部屋の噂
They all followed me down here
彼らは皆、ここまで私を追ってきました
To an alleys dirty end
路地の汚い端まで
Oh I had nothing to give them
ああ、彼らに与えるものは何もなかった
I just thought they were my friends
彼らは私の友達だとばかり思っていました
Doesn't matter now
今は関係ない
I'm angry anyhow
とにかく怒っている
So its the best way I can deal with
それが私が対処できる最善の方法です
Blood Thirsty Bastards
血に飢えた野郎ども
Making plans for no one
誰のためにも計画を立てない
But their kind
しかし、彼らの種類は
Only now do I see it
今しか見えない
I know I don't need it, no
必要ないことはわかっています、いいえ
I pay them no mind
私は彼らには気にしません
Blood Thirsty Bastards
血に飢えた野郎ども
Making plans for no one
誰のためにも計画を立てない
But themselves
しかし、彼ら自身
In this world of disaster
この災害の世界で
I just need someone
ただ誰かが必要なの
For myself
自分自身のために