Me and Little Andy Songtekst Nederlandse Vertaling

Song - Me And Little Andy
Liedje - Ik en kleine Andy
Late one cold and stormy night I heard a dog a' barkin,
Laat op een koude en stormachtige nacht hoorde ik een hond blaffen,
Then I thought I heard somebody at my door a' knockin,
Toen dacht ik dat ik iemand aan mijn deur hoorde kloppen,
I wondered who could be outdide in such an awful storm,
Ik vroeg me af wie er buiten zou kunnen zijn in zo'n vreselijke storm,
Then I saw a little girl with a puppy in her arms,
Toen zag ik een klein meisje met een puppy in haar armen,
Before I could say a word she said, 'My name is Sandy,
Voordat ik een woord kon zeggen, zei ze: 'Mijn naam is Sandy,
And this here is my puppy dog, it's name is little Andy,
En dit hier is mijn puppyhond, de naam is kleine Andy,
Standing in the bitter cold in just a ragged dress,
Staande in de bittere kou in slechts een haveloze jurk,
Then I asked her to come in and this is what she said,
Toen vroeg ik haar binnen te komen en dit is wat ze zei:
Ain't ya got no gingerbread,
Heb je geen peperkoek,
Ain't ya got no candy,
Heb je geen snoep,
Ain't ya got an extra bed for me and little Andy,
Heb je geen extra bed voor mij en kleine Andy?
Patty cake and bakersman,
Pattycake en bakker,
My mommy ran away again,
Mijn moeder is weer weggelopen,
And we was all alone and didn't know what else to do,
En we waren helemaal alleen en wisten niet wat we anders moesten doen,
I wonder if you'll let us stay with you,
Ik vraag me af of je ons bij je laat blijven,
Giddy up trotty horse, going to the mill,
Duizelingwekkend paard, dat naar de molen gaat,
Can we stay all night,
Kunnen we de hele nacht blijven,
If you don't love us no one will,
Als je niet van ons houdt, zal niemand dat doen,
I promise we won't cry,
Ik beloof dat we niet zullen huilen,
London bridge is fallin' down,
London Bridge valt naar beneden,
My daddy's drunk again in town,
Mijn vader is weer dronken in de stad,
And we was all alone and didn't what we could do,
En we waren helemaal alleen en deden niet wat we konden doen,
I wonder if you'll let us stay with you,
Ik vraag me af of je ons bij je laat blijven,
She was just a little girl, not more than six or seven,
Ze was nog maar een klein meisje, niet ouder dan zes of zeven,
But that night as they slept the angels took them both to heaven,
Maar die nacht, terwijl ze sliepen, namen de engelen hen beiden mee naar de hemel,
God knew little Andy would be lonesome with her gone,
God wist dat kleine Andy eenzaam zou zijn nu ze er niet meer was.
Now Sandy and her puppy dog won't ever be alone,
Nu zullen Sandy en haar puppyhond nooit meer alleen zijn,
Ain't ya got no gingerbread,
Heb je geen peperkoek,
Ain't ya got no candy,
Heb je geen snoep,
Ain't ya got an extra bed for me and little, Andy
Heb je geen extra bed voor mij en mijn kleine, Andy?