House of Jansch 歌詞 日本語訳

Title: House of Jansch
タイトル: ヤンシュの家
Intro: play 4x
イントロ: 4 倍プレイ
Verse:
詩:
Girl ain't nothin but a willow tree
少女はただの柳の木ではない
Swayin in a summer's breeze
夏のそよ風に揺れて
C G C E7 (bend 2nd string)
C G C E7 (2弦ベンド)
You'll never change what has to be
あるべきものを変えることは決してないだろう
A7 C G A7 (repeat intro)
A7 C G A7 (イントロの繰り返し)
Girl ain't nothin but a willow tree
少女はただの柳の木ではない
Sometimes I don't know what I said till I did,
時々、言ってみるまで何を言ったか分からないこともありますが、
I want to be the father of your kid.
私はあなたの子供の父親になりたいです。
Dragonfly he sleeps till dawn,
トンボは夜明けまで寝ます、
I knew I'd be here when love has gone.
愛が去ったとき、私はここにいるだろうとわかっていました。
Crystal ball is what I wish for you,
私があなたに望むのは水晶玉です、
Get it straight, I love the both of you.
はっきり言って、私はあなたたち二人を愛しています。
Someone's goin' through a cold turkey.
誰かが寒い七面鳥を乗り越えている。
Girl ain't nothing but a willow tree.
少女はただの柳の木ではない。
I give your baby a contact high
あなたの赤ちゃんにコンタクトハイを与えます
I love another is what I sigh *haa*
私はもう一つを愛する、それは私がため息をつくものです*はぁ*
Looks like rain, I do declare,
雨が降るようです、私は宣言します、
Your baby wants to take my chocolate eclair.
あなたの赤ちゃんは私のチョコレートエクレアを受け取りたがっています。
I couldn't cry, I could not laugh
泣けなかった、笑えなかった
Incident about a silken scarf.
絹のスカーフを巡る事件。
I know what a jealous trip can be.
羨ましい旅行がどんなものか私は知っています。
Girl ain't nothing but a willow tree.
少女はただの柳の木ではない。
Girl ain't nothing but a willow tree
少女はただの柳の木ではない
Swaying in a summer breeze,
夏風に揺れて、
You'll never change what has to be,
あるべきものを変えることは決してないだろう、
Girl ain't nothing but a willow tree.
少女はただの柳の木ではない。
Weep for me, willow tree,
私のために泣いてください、柳の木よ、
Weep for me, willow tree.
私のために泣いてください、柳の木。
orestm@yahoo.com
orestm@yahoo.com