Guitar Man Upstairs 歌詞 日本語訳

By Drive-by Truckers
ドライブバイトラック運転手による
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
I think I'm gonna call the police, I hear something upstairs
警察に電話しようと思う、上の階で何か音がする
And I know good and well there ain't nothing good going on up there
そして、私はよく知っています、そしてまあ、そこでは何も良いことが起こっていません
There's probably ten or more of them sittin' all around
おそらく10人以上が周りに座っているでしょう
Smokin' that stuff and drinkin' that hard liquor down
それを吸って、そのハードリカーを飲み干して
I've been living in this city since the day I was born
生まれたときからこの街に住んでいる
And I've seen good times come and go and I've seen bad times drag on
そして、良い時期が来ては去っていくのを見てきたし、悪い時期が長引くのも見てきた
I've seen white and black folks alike get treated just like sin
白人も黒人も同様に罪のように扱われるのを見てきました
And every year or so I see a new truck load of white trash movin' in
そして毎年かそこら、白いゴミを積んだ新しいトラックが入ってくるのを目にする
When I was sixteen I had a little trouble with the law
16歳のとき、法律に関して少し問題がありました
He said "Boy come here" I said "Boy yourself I ain't done nothing wrong"
彼は言った、「坊や、こっちに来い」私は言った、「坊や、君、私は何も悪いことしてないよ」
He grabbed me by the arm and he went upside my head
彼は私の腕を掴んで私の頭を上に上げました
Nobody saw nothing but I got a little spot where my hair ain't grown back yet
誰も何も見ていなかったけど、髪がまだ生えていない小さな場所ができた
I used to have me a woman and a pretty fine home
私には女性とかなり立派な家があった
But it took so much to keep them both going I was always out and gone
でも二人を続けるのにはとても時間がかかった 私はいつも外に出たり出かけたりしていた
I came home one afternoon to get me change of clothes
ある午後、着替えを取りに家に帰りました
Caught a quick walkin', slick talkin', guitar picker headin' out my back door
早足で上手に喋るギターピッカーが裏口から出てくるのを捕まえた
Now I'm proud to say I ain't never been no violent man
今では、私は決して暴力的な男ではなかったと言えることを誇りに思います
But I'd sure be rotting in jail today if I'd had me a gun in my hand
でももし銃を手に持っていたら、私はきっと今日刑務所で腐っていただろう
I went inside and threw her clothes on the floor and laid a suitcase across the bed
私は中に入って彼女の服を床に放り投げ、スーツケースをベッドの上に置きました
Not a word got spoke, not a lick got throwed and my woman ain't come back yet
一言も話されず、一滴も投げられなかった、そして私の女はまだ戻ってこない
Now I live in this building with the punks and the freaks
今、私はパンクやフリークスと一緒にこの建物に住んでいます
And I don't do much of nothing except go to work, come home, and drink
仕事に行って家に帰って酒を飲む以外はほとんど何もしていない
So guitar man you done picked the wrong damn place to stay
それでギターマンは泊まる場所を間違って選んだんだね
I'm a feeble old man, you're a young smart-ass and there's a lawman on his way
私は気弱な老人、あなたは賢い若者、そして法務官が向かっている