Guitar Man Upstairs Songtekst Nederlandse Vertaling

By Drive-by Truckers
Door drive-by-truckers
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
I think I'm gonna call the police, I hear something upstairs
Ik denk dat ik de politie ga bellen, ik hoor iets boven
And I know good and well there ain't nothing good going on up there
En ik weet heel goed dat er daarboven niets goeds aan de hand is
There's probably ten or more of them sittin' all around
Er zitten er waarschijnlijk tien of meer rond
Smokin' that stuff and drinkin' that hard liquor down
Ik rook dat spul en drink die sterke drank op
I've been living in this city since the day I was born
Ik woon in deze stad sinds de dag dat ik werd geboren
And I've seen good times come and go and I've seen bad times drag on
En ik heb goede tijden zien komen en gaan en slechte tijden zien voortduren
I've seen white and black folks alike get treated just like sin
Ik heb zowel blanke als zwarte mensen als zonde zien behandeld worden
And every year or so I see a new truck load of white trash movin' in
En ieder jaar zie ik een nieuwe vrachtwagen vol wit afval binnenkomen
When I was sixteen I had a little trouble with the law
Toen ik zestien was, had ik wat problemen met de wet
He said "Boy come here" I said "Boy yourself I ain't done nothing wrong"
Hij zei: 'Jongen, kom hier', ik zei: 'Jongen zelf, ik heb niets verkeerd gedaan'
He grabbed me by the arm and he went upside my head
Hij pakte mij bij de arm en ging over mijn hoofd heen
Nobody saw nothing but I got a little spot where my hair ain't grown back yet
Niemand heeft iets gezien, maar ik heb een klein plekje waar mijn haar nog niet is teruggegroeid
I used to have me a woman and a pretty fine home
Ik had vroeger een vrouw en een behoorlijk mooi huis
But it took so much to keep them both going I was always out and gone
Maar het kostte zoveel moeite om ze allebei draaiende te houden. Ik was altijd weg en weg
I came home one afternoon to get me change of clothes
Op een middag kwam ik thuis om schone kleren te halen
Caught a quick walkin', slick talkin', guitar picker headin' out my back door
Ik heb een snelle wandeling betrapt, een gladde praatjes, een gitaarplukker die mijn achterdeur uitging
Now I'm proud to say I ain't never been no violent man
Nu kan ik met trots zeggen dat ik nooit een gewelddadige man ben geweest
But I'd sure be rotting in jail today if I'd had me a gun in my hand
Maar ik zou vandaag zeker wegkwijnen in de gevangenis als ik een pistool in mijn hand had gehad
I went inside and threw her clothes on the floor and laid a suitcase across the bed
Ik ging naar binnen, gooide haar kleren op de grond en legde een koffer over het bed
Not a word got spoke, not a lick got throwed and my woman ain't come back yet
Er is geen woord gesproken, er is geen lik gegooid en mijn vrouw is nog niet terug
Now I live in this building with the punks and the freaks
Nu woon ik in dit gebouw met de punks en de freaks
And I don't do much of nothing except go to work, come home, and drink
En ik doe bijna niets anders dan naar mijn werk gaan, naar huis komen en drinken
So guitar man you done picked the wrong damn place to stay
Dus gitaarman, je hebt de verkeerde plek uitgekozen om te verblijven
I'm a feeble old man, you're a young smart-ass and there's a lawman on his way
Ik ben een zwakke oude man, jij bent een jonge wijsneus en er is een politieagent onderweg