Sounds Better in the Song 歌詞 日本語訳

By The Drive-by Truckers
ドライブバイ・トラッカーズ
When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair, she was looking back at me
輝く瞳と輝く髪でそこに立っている彼女を見たとき、彼女は私を振り返っていました
Some are meant to sing, some are meant to talk and some arent meant to say a thing
歌うことを目的としたもの、話すことを目的としたもの、そして何も言うことを目的としていないものもあります
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out, I lost track of my own name
でも彼女が口を開いてその甘い声が出たとき、私は自分の名前を見失った
Now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything
今、彼女は自分自身を見つけました、そして私は自分のものを失いました、そして私は彼女に何も与えることができないただの一人の男です
Well the drifter, He holds on to his youth just like it was money in the bank
漂流者よ、彼は青春を銀行に預けたお金のように抱き続けている
And Lord knows, I cant change sounds better in the song than it does with hell to pay
そして主は知っています、地獄のようなお金を払う以上に、曲の中でより良い音を変えることはできません
I might as well of slipped that ring on her finger from a window of a van as it drove away
走り去るバンの窓からその指輪を彼女の指に落としたほうがよかったかもしれない
Now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything
今、彼女は自分自身を見つけました、そして私は自分のものを失いました、そして私は彼女に何も与えることができないただの一人の男です
Dreams are given to you when youre young enough to dream them before they can do you any harm
夢は、あなたに害を及ぼす前に夢を見ることができるほど若いときに与えられます。
They dont start to hurt unless you try to hold on to them after seeing how they really are
本当の様子を見てからしがみつこうとしない限り、痛みを感じることはありません
She used to dream them with me, every single crazy one, til they started hurting her too, now shes got some of her own
彼女は私と一緒にそれらを夢見ていました、すべてのクレイジーな夢、彼らも彼女を傷つけ始めるまで、今では彼女は自分自身のいくつかを手に入れました
And outgrowing me might be the best thing for her she has ever done
そして私を超えて成長することは、彼女にとってこれまでで最高のことかもしれない
A light that shines as bright as hers cant be kept in the shadows for too long
彼女と同じくらい明るく輝く光を、長い間影の中に留めておくことはできない
A heart that wants to live and a soul that wants to give cant just sit at home alone
生きたい心も与えたい魂も家に一人で座っているわけにはいかない
Lord, shes gave me everything and never wanted anything I couldnt give, Just what was inside of me.
主よ、彼女は私にすべてを与えてくれました、そして私が与えられないものは何も望んでいませんでした、ただ私の中にあったものだけです。
And now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything.
そして今、彼女は自分自身を見つけました、そして私は自分のものを失いました、そして私は彼女に何も与えることができないただの一人の男です。