Sounds Better in the Song Songtekst Nederlandse Vertaling

By The Drive-by Truckers
Door de drive-by-truckers
When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair, she was looking back at me
Toen ik haar daar zag staan, met haar heldere ogen en glanzende haar, keek ze naar mij terug
Some are meant to sing, some are meant to talk and some arent meant to say a thing
Sommige zijn bedoeld om te zingen, sommige zijn bedoeld om te praten en sommige zijn niet bedoeld om iets te zeggen
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out, I lost track of my own name
Maar toen ze haar mond opendeed en die lieve stem eruit kwam, verloor ik mijn eigen naam uit het oog
Now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything
Nu heeft ze zichzelf gevonden, en ik ben de mijne kwijtgeraakt en ik ben gewoon de zoveelste man die haar niets kan geven
Well the drifter, He holds on to his youth just like it was money in the bank
Nou, de zwerver, hij houdt vast aan zijn jeugd alsof het geld op de bank is
And Lord knows, I cant change sounds better in the song than it does with hell to pay
En God weet het, ik kan de klanken in het lied niet beter veranderen dan met de hel om te betalen
I might as well of slipped that ring on her finger from a window of a van as it drove away
Ik had net zo goed die ring om haar vinger uit het raam van een busje kunnen laten glijden terwijl het wegreed
Now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything
Nu heeft ze zichzelf gevonden, en ik ben de mijne kwijtgeraakt en ik ben gewoon de zoveelste man die haar niets kan geven
Dreams are given to you when youre young enough to dream them before they can do you any harm
Dromen krijg je als je jong genoeg bent om ze te dromen voordat ze je enig kwaad kunnen doen
They dont start to hurt unless you try to hold on to them after seeing how they really are
Ze beginnen geen pijn te doen, tenzij je ze probeert vast te houden nadat je hebt gezien hoe ze werkelijk zijn
She used to dream them with me, every single crazy one, til they started hurting her too, now shes got some of her own
Ze droomde ze altijd met mij, stuk voor stuk gekke, totdat ze haar ook pijn begonnen te doen, nu heeft ze er zelf ook een paar.
And outgrowing me might be the best thing for her she has ever done
En mij ontgroeien is misschien wel het beste wat ze ooit heeft gedaan
A light that shines as bright as hers cant be kept in the shadows for too long
Een licht dat zo helder schijnt als het hare, kan niet te lang in de schaduw blijven
A heart that wants to live and a soul that wants to give cant just sit at home alone
Een hart dat wil leven en een ziel die wil geven, kan niet alleen thuis blijven zitten
Lord, shes gave me everything and never wanted anything I couldnt give, Just what was inside of me.
Heer, ze heeft me alles gegeven en heeft nooit iets gewild dat ik niet kon geven, precies wat er in mij zat.
And now shes found herself, and I lost mine and Im just another guy who cant give her anything.
En nu heeft ze zichzelf gevonden, en ik ben de mijne kwijtgeraakt en ik ben gewoon de zoveelste man die haar niets kan geven.