The Southern Thing كلمات أغنية ترجمة عربية

By The Drive-by Truckers
بواسطة سائقي الشاحنات
rmofle at satx.rr.com
rmofle في satx.rr.com
Ain't about my pistol, ain't about my boots
الأمر لا يتعلق بمسدسي، ولا يتعلق بحذائي
Ain't about no northern drives, ain't about my southern roots
لا يتعلق الأمر بعدم وجود محركات شمالية، ولا يتعلق بجذوري الجنوبية
Ain't about my guitars, ain't about my big old amps
الأمر لا يتعلق بقيثاراتي، ولا يتعلق بمضخمات الصوت القديمة الكبيرة
"It ain't rained in weeks, but the weather sure feels damp"
"لم تمطر منذ أسابيع، لكن الطقس يبدو رطبًا بالتأكيد"
Ain't about excuses or alibis
لا يتعلق الأمر بالأعذار أو الأعذار
Ain't about no cotton fields or cotton picking lies
لا يتعلق الأمر بعدم وجود حقول قطن أو أكاذيب قطف القطن
Ain't about the races, the crying shame
لا يتعلق الأمر بالسباقات، العار الباكي
To the f**king rich man all poor people look the same
بالنسبة للرجل الغني اللعين، يبدو جميع الفقراء متشابهين
Chorus 1:
الكورس 1:
Don't get me wrong
لا تفهموني خطأ
It just ain't right
هذا ليس صحيحا
I aint too look strong
أنا لا أبدو قويًا جدًا
but I ain't afraid to fight
لكنني لا أخشى القتال
If you want to live
إذا كنت تريد أن تعيش
another day
يوم آخر
Stay out the way of the southern thing
ابتعد عن طريق الشيء الجنوبي
Ain't about no hatred better raise a glass
لا يتعلق الأمر بالكراهية، فمن الأفضل أن ترفع كأسًا
It's a little about some rebels but it ain't about the past
يتعلق الأمر قليلاً ببعض المتمردين ولكنه لا يتعلق بالماضي
Ain't about no foolish pride, ain't about no flag
لا يتعلق الأمر بعدم وجود كبرياء أحمق، ولا يتعلق بعدم وجود علم
Hate's the only thing that my truck would want to drag
الكراهية هي الشيء الوحيد الذي قد ترغب شاحنتي في سحبه
Chorus 2:
الكورس 2:
You think I'm dumb
تعتقد أنني غبية
Maybe not too bright
ربما ليس مشرقا جدا
You wonder how
تتساءل كيف
I sleep at night
أنام في الليل
Proud of the glory
فخور بالمجد
Stare down the shame
التحديق أسفل العار
Duality of the southern thing
ازدواجية الشيء الجنوبي
My great, great granddad had a hole in his side
كان جدي الأكبر يعاني من ثقب في جنبه
He used to tell the story to the family Christmas night
اعتاد أن يروي القصة للعائلة ليلة عيد الميلاد
Got shot at Shiloh, thought he'd die alone
لقد تم إطلاق النار على شيلوه، ظننت أنه سيموت وحيداً
Ain't no plantations in my family tree
لا توجد مزارع في شجرة عائلتي
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
لم يؤمن بالعبودية، واعتقد أن جميع الرجال يجب أن يكونوا أحرارًا
But, who are these soldiers marching through his land
ولكن من هم هؤلاء الجنود الذين يسيرون عبر أرضه؟
His bride could hear the cannons and she worried about her man
سمعت عروسه أصوات المدافع وكانت قلقة على زوجها
Chorus 3:
الكورس 3:
I heard the story
سمعت القصة
As it was passed down
كما تم تمريره
About guts and glory
عن الشجاعة والمجد
And Rebel stands
والمتمرد يقف
Four generations
أربعة أجيال
A whole lot has changed
لقد تغير الكثير
Robert E. Lee
روبرت إي لي
Martin Luther King
مارتن لوثر كينغ
We've come a long way
لقد قطعنا شوطا طويلا
Rising from the flame
يرتفع من اللهب
Stay out the way of the southern thing
ابتعد عن طريق الشيء الجنوبي